Képviselőházi irományok, 1896. XVIII. kötet • 448-473. sz.

Irományszámok - 1896-451. Törvényjavaslat a polgári jogsegély tárgyában Haagában létrejött nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről

451. szám. 23 a) Contrainte par corps. Article 17. La contrainte par corps, sóit comme moyen d'exécution, sóit comme mesure simplement conservatoire, ne pourra pas, en matiére civile ou commerciale, étre appliquée aux étrangers appartenant á un des États contractants dans les cas oű elle ne serait pas applicable aux ressortissants du pays. Dispositions finálés. I. La présente Gonvention sera ratifiée. Les ratifications en seront déposées á la Haye le plus tőt possible. II. Elle aura une durée de cinq ans a partir de la date du dépőt des ratifications. III. Elle sera renouvelée tacitement de cinq ans en cinq ans, sauf dénonciation, dans un délai de six mois avant l'expiration de ce terme par l'une des 'Hautes Parties contractantes. La dénonciation ne produira son effet qu'á l'égard du ou des pays qui l'auraient notifiée. La Gonvention restera exécutoire pour les autres États. IV. Le protocole d'adhésion á la présente Convention pour les Puissances qui ont pris part á la Gonférence de la Haye de Juin/Juillet 1894, restera ouvert jusqu'au 1 janvier 1898. En foi de quoi les plénipotentiaires respectifs ont signé la présente convention et l'ont revétu de leurs sceaux. Fait, á la Haye le 14 novembre 1896, en un seul exemplaire, qui restera déposé dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dönt des copies, certifiées conformes, seront remises par la voie diplomatique aux États signataires ou adhérents. (L. S.) Comte Degrelle-Rogier. (L. S.) Arturo de Baguer. (L. S.) Ségur dAguesseau. (L. S.) L. Renault. (L. S.) JP. de Gregorlo. (L. S.) Comte de Villers. (L. S.) J. Röell. (L. S.) van der Kaay. (L. S.) T. M. C Asser. (L. S.) Comte de Sélir. (L. S.) F. Koch. a) Személy fogság. 17. Czikk. Személyfogság, akár mint végrehajtási eszköz, akár mint egyszerű biztositási rendszabály, polgári vagy kereskedelmi ügyekben nem alkalmazható a szerződő államok valamelyikéhez tartozó idegenekkel szemben oly esetben, a melyben az nem volna alkalmazható az illető ország honosai ellen. Záró rendelkezések. I. A jelen egyezmény meg fog erősittetni. A megerősítési okmányok, mihelyt lehetséges, Haagában fognak letéteményeztetni. II. Az egyezmény tartama a megerösitések letéteményezésének időpontjától számítandó öt évre terjed. III. Az egyezmény öt évről öt évre hallgatag megújul, kivéve, ha ez idő lejárta előtt hat hónappal a Magas Szerződő felek valamelyike felmondja. A felmondás csak a felmondó államra vagy államokra lesz hatályos. Az egyezmény a többi államra nézve kötelező marad. IV. A jelen egyezményhez való csatlakozás jegyzőkönyve azon hatalmasságok részére, a melyek az 1894. évi június—július hónapokban Haagában tartott konferenczián résztvettek, 1898. évi január hó l-éig nyitva marad. Minek hiteléül az illető meghatalmazottak a jelen egyezményt aláírták és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Haagában, 1896. évi november hó 14-én, egyetlen példányban, a mely Németalföld kormányának levéltárában marad letéve és a melynek hitelesített másolatai az aláiró és csatlakozó államoknak diplomacziai utón megküldetnek. (P. H.) Gróf Degrelle-Rogier. (P. H.) de Baguer Artúr, (P. H.) Ségur d'Aguesseau. (P. H.) Renault L. (P. H.) de Gregorío P. (P. H.) Gróf Villers. (P. H.) Röell J. (P. H.) van der Kaay. (P. H.) Asser T. M. C (P. H.) Gróf Sélir. (P. H.) Koch F.