Képviselőházi irományok, 1896. XVIII. kötet • 448-473. sz.

Irományszámok - 1896-451. Törvényjavaslat a polgári jogsegély tárgyában Haagában létrejött nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről

451. szám. 17 451. szám. Törvényjavaslat, a polgári jogsegély tárgyában Haagában létrejött nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséról. A polgári jogsegély tárgyában Haagában 1896. évi november hó 14-én létrejött s Ő Császári és Apostoli Királyi Felségének meghatalmazottja által 1897. évi november hó 9-én aláirt nemzetközi egyezmény a hozzá tartozó pótjegyzőkönyvvel és csatlakozási jegyzőkönyvekkel együtt az ország törvényei közé iktattatik azzal a hozzáadással, hogy az egyezményhez és annak pótjegyzőkönyvéhez 1897. évi november hó 9-ik napja után 1898. évi január hó 1-ső napjáig az egyezmény záró rendelkezéseinek IV. pontja értelmében még Dánia, Románia és Oroszország csatlakoztak. Az egyezménynek, a hozzá tartozó pótjegyzőkönyvnek és csatlakozási jegyzőkönyveknek szövege a következő: Eredeti franczia szöveg. Sa Majesté le Roi des Belges, Sa Majesté le Roi d'Espagne, et en Son Nom Sa Majesté la Reine-Régente du Royaume, le Président de la République Frangaise, Sa Majesté le Roi d'Italie, Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Sa Majesté la Reine des Pays-Bas et en Son Nom Sa Majesté la Reine-Régente du Royaume, Sa Majesté le Roi de Portugál et des Algarves, etc, etc. et le Gonseil Fédéral Suisse, désirant établir des régles communes concernant plusieurs matiéres de droit international privé, se rapportant a la procédure civile, ont resolu de conclure un traité á cet effet et ont nőmmé pour Leurs plénipotentiaires, savoir: KÉPVH. IROMÁNY. 1896—1901. XVUI. KÖTET. Magyar fordítás. Ö Felsége a Belgák Királya, Ö Felsége Spanyolország Királya és az Ő Nevében Ő Felsége a Királyság Régens-Királynéja, a Franczia Köztársaság Elnöke, Ő Felsége Olaszország Királya, Ö Királyi Fensége Luxemburg Nagyherczege, Nassau Herczege, Ő Felsége Németalföld Királynője és az Ő Nevében a Királyság Régens-Királynéja, Ő Felsége Portugál és Algarbia Királya stb., stb. és a Svájczi Szövetségi Tanács, a nemzetközi magánjognak a polgári eljárásra vonatkozó több tárgyára közös szabályokat óhajtván alkotni, e czélból szerződés kötését határozták el és kinevezték meghatalmazottaikul, még pedig: 3