Képviselőházi irományok, 1896. XIII. kötet • 361-387. CXVIII-CXXVII. sz.
Irományszámok - 1896-375. Törvényjavaslat a Japánnal 1897. évi deczember hó 5-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről
192 375. szám. ternationale de Paris concernant la protection konzuli bíráskodásnak Japánban való megszűnése de la propriété industrielle. előtt csatlakozni fog. 6. Ad article XXII. II est convenu que, malgré la cessation de la juridiction consulaire austro-hongroise au Japon, amenée ipso facto par l'entrée envigueur entiére du Traité de commerce et de navigation signé ce jourd'hui, cetté juridiction sera maintenue par rapport á toutes les affaires déjá pendantes au moment de la mise en vigueur compléte du Traité et restera obligatoire jusqu'á leur décision défmitive. Le présent protocole sera considéré comme approuvé et sanctionné par les Hautes Parties contractantes sans autre ratiflcation spéciale par le seul fait de l'échange des ratifications du Traité auquel il se rapporte. Ce protocole prendra fin en mérne temps que ledit Traité cessera d'étre obligatoire. En foi de quoi les Plénipotentiaires des Hautes Parties contractantes ont signé le présent Protocole et l'ont revétu du cachet de leurs armes. 6. A XXII. czikkhez. Megegyezés jött létre, miszerint daczára annak, hogy az osztrák-magyar konzuli bíráskodás Japánban a mai napon aláirt kereskedelmi és hajózási szerződésnek teljes életbeléptével önmagától megszűnik, mégis ezen bíráskodás mindazon ügyekre nézve, melyek a szerződés teljes hatályba helyezésének idején függőben vannak, azoknak végleges elintézéséig fentartassék. A jelen jegyzőkönyv a magas szerződő felek részéről minden külön megerősítés nélkül elfogadottnak és jóváhagy ottnak fog tekintetni azon tény folytán, hogy a szerződésnek, melyre vonatkozik, jóváhagyási okmányai ki lettek cserélve. Ezen jegyzőkönyv érvénye megszűnik azon időponttal, a melyben az emiitett szerződés hatályát veszti. Minek hiteléül a magas szerződő felek meghatalmazottjai a jelen jegyzőkönyvet aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Fait en double expédition á Vienne le Kelt kettős kiadásban Bécsben 1897. évi cinq décembre 1897 correspondant au cinqui- deczember 5-én vagyis Meiji harminczadik éve érne jour du douziéme mois de la trentiéme tizenkettedik hónapjának ötödik napján, année de Meiji. (L. 8.) (L. S.) OoluchowsM ÍM. p. (P. H.) K. Takahira m. p. (P. H-) Qoluchowski s. k. K. Takahira «. k. Conveiition additionnelle. Les Soussignés, Ministre des affaires étrangéres de Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé, etc, et Roi Apostolique de Hongrie, et Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de Sa Majesté l'Empereur du Japon á Vienne, en vertu de la disposition du Protocole final annexé au Traité de commerce et de navigation conclu ce jourd'hui, sönt convenus de ce qui suit: Pótegyezmény. Az alulírottak : Ő Felsége Ausztria császárjának, Csehország királyának stb. és Magyarország apostoli királyának külügyministere és Ő Felsége Japán császárjának bécsi rendkívüli követe és meghatalmazott minislere a mai napon kötött kereskedelmi és hajózási szerződéshez csatolt zárjegyzőkönyv határozata alapján a következőkben állapodtak meg:
