Képviselőházi irományok, 1896. VI. kötet • 153-162., XXXVIII-XLII sz.

Irományszámok - 1896-153. Törvényjavaslat a Bulgáriával 1896. évi deczember hó 21/9-én kötött kereskedelmi egyezmény beczikkelyezéséről

4 153. szám. sultak arra, hogy a másik szerződő fél területein akár személyesen, akár a szolgálatukban álló utazók utján kereskedőknél vagy nyilvános eladási helyiségekben, vagy pedig az illető árúkat előállító személyeknél bevásárlásokat tehessenek. Jogosítva lesznek továbbá, kereskedőknél vagy más személyeknél, kik a felajánlott árúkat iparukban használják, mustrák mellett is megrendeléseket gyűjteni. Ezért semmi esetben sem lesznek külön illeték fizetésére kötelezve. Iparigazolványnyal ellátott iparosok (kereskedelmi utazók) csak mustrákat vihetnek magukkal, nem pedig árúkat is. Az iparigazolványok a mellékelt minta szerint állitandók ki, A szerződő felek kölcsönösen közölni fogják egymással, hogy az iparigazolványok kiállítására mely hatóságok illetékesek és hogy ezen igazolványok birtokosainak iparuk gyakorlásában minő szabályokhoz kellend alkalmazkodniuk. A fentebbi határozatok nem alkalmazhatók a vándoriparra, a házaló-kereskedésre és a kereskedést vagy ipart nem üzö személyeknél való megrendelések gyűjtésére. Azon alakszerűségeket illetőleg, melyeknek a kereskedelmi utazók a szerződő felek területein alávetve vannak vagy alávettetni fognak, az osztrákok és a magyarok Bulgáriában és a bulgárok az osztrák-magyar monarchiában a legnagyobb kedvezményt élvező nemzet irányában alkalmazott bánásmódban fognak részesülni, V. Gzikk. A bulgár gyárosok, kereskedők vagy kereskedelmi utazók által az osztrák-magyar vámterületre és az osztrák vagy magyar gyárosok, kereskedők vagy kereskedelmi utazók állal Bulgáriába bevitt és árúmustrákul szolgáló oly tárgyak, melyek beviteli vám alá esnek, a szerződő felek mindenike részéről ideiglenesen vámmentesen bocsáttatnak be, azon vámkezelési alakszerűségek megtartása mellett, melyek ismétkitaxes et impôts légaux, auront le droit, personnellement ou par des voyageurs à leur service, de faire des achats dans les territoires de l'autre Partie contractante, chez les négociants ou dans les locaux de vente publics, ou chez les personnes qui produisent ces marchandises. Us pourront aussi prendre des commandes, même sur échantillons, chez les négociants ou autres personnes qui emploient dans leur industrie des marchandises du genre offert. Dans aucun cas ils ne seront astreints à acquitter pour cela une taxe spéciale. Les industriels (voyageurs de commerce) munis d'une carte de légitimation industrielle, ont le droit d'avoir avec eux des échantillons, mais non des marchandises. Les cartes de légitimation industrielle devront être délivrées conformément au modèle ci-annexé. Les Parties contractantes se feront réciproquement connaître quelles autorités sont compétentes pour délivrer les cartes de légitimation industrielle, et quelles prescriptions doivent être observées par les titulaires de ces cartes pour l'exercice de leur profession. Les dispositions ci-dessus ne sont pas applicables aux industries ambulantes, au colportage et à la recherche de commandes chez des personnes, n'exerçant ni commerce ni industrie. En ce qui concerne les formalités auxquelles les voyageurs de commerce sont ou seront soumis dans les territoires des Parties contractantes, les Autrichiens et les Hongrois en Bulgarie et les Bulgares dans la Monarchie austro-hongroise jouiront du traitement de la nation la plus favorisée. Article V. Les objets passibles d'un droit d'entrée, qui servent d'échantillons et qui sont importés dans le territoire douanier austro-hongrois par des fabricants, des marchands ou des voyageurs de commerce bulgares, et en Bulgarie par des fabricants, des marchands ou des voyageurs de commerce autrichiens ou hongrois seront, de part et d'autre, admis en franchise temporaire, moyennant les formalités de douane nécessaires