Képviselőházi irományok, 1896. III. kötet • 67-108., XIV-XXV. sz.

Irományszámok - 1896-101. Törvényjavaslat, a Magyarország és Ausztria között, egyrészt Besztercze-Naszód és Máramaros vármegyék, másrészt Bukovina szélén elhuzódó országos határvonal megállapitásáról

101. szám. 141 Aufstellungsorte megjelölése Einleitung beosztás Ungarn — Magyarország Gomitat vármegye Stuhlbezirk szolgabírói járás Geraeinde község GerichtsBezirk járásbíróság Beschreibung der Aufstellungsorte und Bezúg derselben auf das trigonometrische Netz der Landesvermessung. A felállítási helyek leírása éa azoknak az országos felmérés háromszögelési hálózatára való vonatkozásuk. Ti •O tSJ 03 !zi I OJ N ü <v N w m m O í-i ei a S-i >aj ö aj tó •o 03 aj a aj N t/2 03 »0> S-, a; >» aj aj > =*—< 03 O "E? aj Ö aj tó aj co S-l O aj Ö ed tó 03 A 16. számú kővel ellátott határdombtól a határ csaknem északi irányban a Deáca-patak természetes vízfolyását követi, annak az Aranyos-Besztercze folyóba való beömléseig, a hol a Deáca-patak bal- és az Aranyos-Besztercze jobbpartján a 17. sz. kővel jelölt határdomb emeltetett. Vom Grenzhügel Stein Nr. 16 folgt die Grenze in nahezu nördlicher Richtung dem natürlichen Wasserlaufe des Pareu Deaca, bis zur Einmündung dieses Baches in den Goldenen Bistritzafluss, woselbst am linken Deácaufer und rechten Ufer der Goldenen Bistritz der Grenzhügel Stein Nr. 17 errichtet wurde. A 17. számú kővel ellátott határdombtól, azaz a Deáca-pataknak az Aranyos-Beszterczébe való beómlésétől a határvonal az Aranyos-Besztercze ágyába vezet felfelé a Gibó-pataknak ebbe való beömléseig. A beömlés helyén és pedig a (bukoviniai) balparton 18. számú kővel ellátott határdomb állíttatott. Von der Einmündung des Pareu Deáca bei Stein Nr. 17 führt d<e Grenze im Flussbette der Goldenen Bistritz bis zur Einmündung des Cibóbaches in die goldene Bistritz. An der Einmündungsstelle, und zwar am linken (Bukowiner) Ufer wurde der Grenzhügel Stein Nr. 18 errichtet. A Cibó-pataknak 18. számú határkőnél, az Aranyos-Beszterczébe való beömlésétől a határ közel északi irányában a Gibó-patak ágyában felfelé a 19. számú kővel jelelt határdombhoz vezet, mely a Cibó-patak jobbpartján a déli Magura patakocska beömlésével átellenben emeltetett. Von der Einmündung des Cibou-Baches in den goldenen Bistüitzfluss bei Stein Nr. 18 führt die Grenze im Bachbette des Cibou aufwárts in nahezu