Képviselőházi irományok, 1892. XIX. kötet • 594-618. , L-LXII. sz.
Irományszámok - 1892-LX. Törvényjavaslat, a Spanyolországgal 1893. évi deczember hó 8-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről
346 LX. szám. Spanyolország régens királynőjénél meghatalmazott nagykövetét, 0 Felsége Spanyolország régens királynője: Don Segismundo Morét y Prendergast államministerét, a Cortes tagját, a III. Károlyrend nagykeresztesét, a császári Lipótrend nagykeresztesét, a madridi egyetem tanárát stb., stb.; kik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következő czikkekben állapodtak meg: I. czikk. Spanyolország királysága és az osztrákmagyar monarchia között a kereskedés és a hajózás teljesen és kölcsönösen szabad leend. A magas szerződő felek mindenikének alattvalói a másik fél területein (a mennyiben ez alól a jelen szerződésben kivételek nem tétetnek), a kereskedés, hajózás és ipar tekintetében kölcsönösen mindazon jogokat, kiváltságokat és kedvezményeket élvezni fogják, a melyekben a saját nemzetbeliek részesülnek, vagy részesülni fognak és nem vonhatók más közvagy helyi illetékek, adók, korlátozások vagy kötelezettségek alá, mint a melyekkel a saját nemzetbeliek terhelvék vagy terheltetni fognak II. czikk. A magas szerződő felek mindenikének alattvalói a másik fél területein, ép úgy mint a nemzetbeliek hajóikkal és rakományaikkal az összes kikötőket és folyóvizeket látogathatják; ugyanott utazhatnak, tartózkodhatnak, letelepedhetnek s kereskedést és ipart ugy nagyban, mint kicsinyben űzhetnek ; házakat, raktárakat és boltokat bérelhetnek vagy birhatnak; árúkat és értékeket száraz földön vagy tengeren szállíttathatnak ; azokat úgy bel-, mint külföldiektől bizományba vehetik, még pedig mindezt a nélkül, hogy más illetékeket fizetnének, mint a melyek törvény alapján a nemzetbeliektől szedetnek vagy szedetni fognak. Ugyanott vásárlásokat vagy eladásokat eszközölhetnek akár közvetlenül, akár szabadon választott közvetítőik által; megszabhatják árúik és tárgyaik árát intimé actuel et chambellan, Son Ambassadeur prés Sa Majesté la Reine Régente d'Espagne; S. M. la Heine Bégente d'Espagne: Don Segismundo Morét y Prendergast, Député aux Cortes, Grand-Croix de l'Ordre de Charles III, Grand-Croix de l'Ordre Impérial de Léopold, Professeur a l'Université de Madrid etc, etc, Son' Ministre d'Etat; Lesquels, aprés s'étre communiqué Leurs Pleins-Pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sönt convenus des articles suivants: Article I. II y aura pleine et réciproque liberté de commerce et de navigation entre le Royaume d'Espagne et la Monarchie austro-hongröise. Les sujets de chacune des Hautes Parties contractantes jouiront dans les territoires de l'autre (sauf les exceptions établies par ce Traité), en matiére de commerce, navigation et industrie, des mémes droits, priviléges et faveurs de toute sorté accordés ou qui seront accordés aux nationaux, et ne pourront étre assujettis á des taxes, impöts, restrictions ou obligations générales ou locales qu'á ceux dönt * ont ou pourront étre grevés les nationaux. Article II. Les ressortissants de chacune des Hautes Parties contractantes auront dans les territoires sde l'autre la mérne faculté que les nationaux d'entrer avec leurs navires et chargements dans tous les ports et riviéres; devoyager, de résider, de s'établir et d'exercer le commerce et 1'industrie tant en gros qu'en détail; de louer ou posséder des • maisons, magasins et boutiques; de transporter des marchandises et valeurs par voie de térre ou de mer; de recevoir des consignations aussi bien de l'intérieur que de l'étranger, le tout sans payer d'autres droits que ceux qui, par la loi > sönt ou pourront étre percus sur les nationaux. Ils pourront effectuer leurs ventes et achats, sóit directement sóit par l'entremise d'un commissionaire, établir les prix des marchandises et des objets, quels qu'ils soient, tant importés
