Képviselőházi irományok, 1892. XVIII. kötet • 590-593. sz.

Irományszámok - 1892-592. Törvényjavaslat a Spanyolországgal 1893. évi deczember hó 8-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

16 592. szám. ségekben vagy termelőknél is bevásárlásokat tehetnek, és olyan kereskedőknél vagy más személyeknél, kik a felajánlott árúkkal kereskednek — a magukkal vitt mustrák mellett is — megrendeléseket gyűjthetnek. Mindaddig, a mig Spanyolországban letelepedett és fentemiitett kereskedők, gyárosok és egyéb iparosok vagy utasok az osztrák-magyar monarchiában valamely spanyol czég részeié utazván, ipar- vagy kereseti adó fizetése alól mentesek lesznek, a viszonosság alapján ugyanazon bánásmódban fognak részesülni az osztrák-magyar monarchiában letelepedett és Spanyolországban valamely osztrák vagy magyar czég részére utazó kereskedők, gyárosok és egyéb iparosok vagy utazók is. Az iparosok (kereskedelmi utazók), kik igazolványi jegygyei el vannak látva, magukkal vihetnek mustrákat, de nem árúkat is. Az igazolványi jegyek a szerződéshez csatolt A) mintának megfelelően állitandók ki. A magas szerződő felek kölcsönösen közölni fogják egymással azt, hogy mely hatóságok vannak megbizva az igazolványi jegyek kiállításával s azon törvényes intézkedéseket is, a melyekhez az utazóknak kereskedésük űzésében alkalmazkodniok kell. Az említett kereskedelmi utazók által behozott és árúmustrákuí szolgáló oly tárgyak, melyek vámilleték alá esnek, azon feltétet mellett, miszerint ezen tárgyak a nélkül, hogy eladattak volna, bizonyos előre meghatározott határidőn belül ismét kivitetnek s hogy a beés ismét kivitt tárgyak azonossága kétséget ne szenvedjen, mindkét fél részéről be- és kiviteli vám alól mentesen fognak bebocsáttatni. Az árúmustrák ismét kivitele a bevitel alkalmával, akár a megfelelő vám díj-összeg, akár óvadék letéteményezése által biztosítandó. Az utazók szabad közlekedése elé semminemű akadály uem fog gördittetni, és az igafaire des achats éhez des négociants, ou dans des magasins de ven te, ou enfin chez des producteurs et, mérne en porlant des échantiUons avec eux, rechercher des commandes chez les négociants ou autres persounes dans l'exploitation industrielle desquels les marchandises du génre offert trouvent leur emploi. Aussi longtemps que lesdits négociants, fabricants et autres industriels ou commisvoyageurs, établis en Espagne, voyageant dans la Monarchie austro-hongroise pour le compte d'une maison espagnole, seront exempts du paiement d'un droit de patenté ou de l'impót sur le revenu; par réciprocité ü en sera de mérne pour les négociants, fabricants et autres industriels ou commis-voyageurs établis dans la Monarchie austro-hongroise, voyageant en Espagne pour le compte d'une maison autrichienne ou hongroise. Les industriels (commis-voyageurs) qui seront munis d'une carte de légitimation, pourront avoir avec eux des échantiUons, mais point de marchandises. Les cartes de légitimation seront délivrées conformément au modéle A) annexé au Traité. Les Hautes Parties contractantes se donneront réciproqaement connaissance des autorités chargées de délivrer les cartes de légitimation, ainsi qne des dispositions auxqaelles les voyageurs doivent se conformer dans l'exercice de leur commerce. Les objets passibles d'un droit de douane qui seront imporlés comme échantiUons par les diís voyageurs seront de part et d'autre ad mis en franchise de droit d'entrée et de sorüe, á la condition que ces objets, sans avoir été vendus, soient reexportés dans un délai fixé a l'avance et que l'identité des objets importés et reexportés ne sóit pas douteuse. La réexportation des échantiUons devra étre garantie á l'entrée, sóit par le dépőt du montant des droits de douane respectifs, sóit par cautionnement. II ne sera mis aucun obstacle a la libre circulation des voyageurs et les formalités • •' . • • -•••••.••;•.-. .. •••:. ••• •..•••.,. .•.". "• . >•. • ,• ,..-TM-...-^