Képviselőházi irományok, 1892. XI. kötet • 386-426. sz.
Irományszámok - 1892-402. Törvényjavaslat, a Szerbiával 1892. évi augusztus hó 9-én kötött kereskedelmi szerződés beczikkelyezéséről
190 402. szám. Zárj egy zőköny v. Az osztrák-magyar monarchia és Szerbia közt kötött kereskedelmi szerződés mai napon történt aláírásánál a szerződő felek meghatalmazottai a következő fentartásokat és nyilatkozatokat tették, melyek magának a szerződésnek kiegészítő részét képezendik: LA kereskedelmi szerződésre vonatkozólag. A II. czikkhez. 1. A II. czikknek az iparüzletek felállítására és gyakorlására vonatkozó határozatai a szerződő felek országaiban a gyógyszerészeti iparra, a kereskedelmi alkuszok üzletére és a vándoriparra — beleértve a házalást is — nem alkalmazhatók. 2. A szerződő felek egyikének területein az illető törvények értelmében megalakult részvénytársaságok és részvényekre alakult betéti társaságok (ide értve a bármily nemű biztosítási ágakkal foglalkozó társaságokat is), a másik fél területein, ha az e részben ott fennálló törvényeknek és szabályoknak megfelelnek, kölcsönösen mindennemű jogokat, ide értve a perbenállási jogot is, gyakorolhatják. Az osztrák vagy magyar társaságok elismerésük és engedélyezésük tekintetében Szerbiában, a jelen szerződés tartama alatt semmi tekintetben sem fognak kedvezőtlenebb bánásmódban részesülhetni, mint a szerb társaságok és bármely más állam társaságai. Azon feltételek megállapításánál, melyek a társaságoknak Szerbiában való ^elismerését és engedélyezését szabályozni fogják, a szerb királyi kormány lehetőleg tekintettel lesz azon kívánságokra, a melyek a Szerbiában ipart űző osztrák vagy^ magyar társaságok érdekében figyelmébe fognak ajánltatni. Ezen ügy szabályozásáig az 1881. évi áp^i'is tó -^-én kötötte kereskedelmi szerződés zárjegyzőkönyvében (a II. czikkhez tartozó 2. pontban) foglalt határozat érvényben marad. Protocole final. Au momerit de procéder a la signature du traité de commerce conclu a la date de ce jour entre f Autriche-Hongrie et la Serbie, les Plénipotentaires soussignés ont fait les réserves et déclarations suivantes qui auront á former partié intégrante du traité mérne: I. En ce qui concerne le traité de commerce. Ad Article II. 1. Les dispositions de l'article II. relatives á l'établissement et l'exerciee des professions ne seront pas appliquées dans les pays des Parties contractantes a la pharmacie, aux courtiers, au colportage, au commerce et aux professions, exercés exclusivement en ambulant. 2. Les sociétés anonymes et celles en commandite par actions (y compris les sociétés d'assurance de tout génre), existant sur les territoires de l'une des Parties contractantes en vertu des lois respectives, pourront, réciproquement, exercer sur les territoires de l'autre tous les droits. y compris celui d'ester en justice, en se conformant aux lois et prescriptions qui y sönt en vigueur sur cetté matiére. Les sociétés autrichiennes ou hongroises ne pourront, en ce qui concerne leur reconnaissance et leur admission en Serbie, étre traités sous aucun rapport moins favorablement pendant la durée du présent traité que les sociétés serbes et les sociétés de tout autre état. En déterminant les conditions de la reconnaissance et de l'admission des sociétés en Serbie, le Grouvernement Royal Serbe tiendra compte, autant que possible, des désirs qui lui seront recommandés dans l'intérét des sociétés autrichiennes ou hongroises exercant leur industrie en Serbie. En attendant la réglemen tation de cetté matiére, la disposition contenue au protocole final (a l'article II. paragraphe 2) annexé au traité de commerce du 6 ma ' 1881 demeurera en 34 avril vigueur.
