Képviselőházi irományok, 1892. XI. kötet • 386-426. sz.

Irományszámok - 1892-402. Törvényjavaslat, a Szerbiával 1892. évi augusztus hó 9-én kötött kereskedelmi szerződés beczikkelyezéséről

Minta. 402. szám. (Formulaire.) 131 Iparígazolvány kereskedelmi utazók részére. Carte de légitímation industrielle pour voyageurs de commerce. Érvényes az évre. Valable pour l'année Ezennel igazoltatik, hogy N. ... úr II est certifié par la présente que le sieur . . . kereskedést űz (gyárral bir) . . . . N fait le commerce (posséde une czég alatt. fabrique) de sous la raison sociale . . . kereskedőház szolgálatában áll, mint ke- est au service de la maison de commerce . . reskedelmi utazó és hogy ezen ház en qualité de voyageur de commerce kereskedést űz (gyárral bir) . . . . . n. et que cetté maison fait le commerce (posséde une fabrique) de ... . á N. . . . . . úr a fentnevezett czég, valamint a következő czégek számára . . . Le sieur N désirant recueillir des commandes et fairé des achats de marchandises pour le compte de la susdite raison sociale ainsi que pour celui des raisons sociales suivantes: az osztrák-magyar monarchiában a szerb királyságban árú-megrendeléseket keresni és vásárlásokat lenni szándékozván ezennel bizonyittatik, hogy ÍÍZ emiitett czég ..... hazájában kereskedelmi üzlete (üzletük) gyakorlásáért a szabályszerű adókat fizeti A jelen igazolvány előmutatójának joga van árú-megrendeléseket keresni és vásárlásokat tenni, de kizárólag utazás közben és csupáu az előbb emiitett czég számára. Hordhat magával mustrákat, de nem ái úkat. A megrendelések keresésénél és a vásárlások eszközlésénél minden egyes államban a legtöbb kedvezésben részesülő nemzet kereskedelmi utazóira nézve érvényes szabályokat megtartani és az igazolványt mindig magánál tartani köteles. (Hely, kelet és az igazolványt kiállító hatóság aláírása és pecsétje.) (A kereskedelmi utazó személyleirása, lakhelye és aláírása.) dans la Monarchie austro-hongroise le Royaume de Serbie, il est certifié, en outre, que 1 . . . . dite raison .... sociale . . . acquitte . . . dans son (leur) pays les droitsréglementaires pour l'exereice de son (leur) commerce. Le porteur de la présente carte de légitímation est autorisé á recueillir des commandes et á fairé des achats de marchandises, mais exclusivement en voyageant et seulement pour le compte de . . . dite . . . raison . . . . . .11 pourra porter avec lui des échantillons, mais non des marchandises. En recueiUant des commandes et en faisant des achats, il aura á se conformer aux régiemonts en vigueur dans chaque État pour les voyageurs de commerce de la nation la plus favorisée, et il devra toujours étre muni de la carte de légitímation. (Endroit, date, signature et sceau de l'autorité qui délivre la carte.) (Signalement, domicile et signature du voyageur de commerce.) 17*