Képviselőházi irományok, 1892. X. kötet • 349-285. sz.

Irományszámok - 1892-361. Törvényjavaslat, a Svéd- és Norvégországgal 1873. évi november hó 3-án kötött, és az 1874. évi XII. törvényczikkbe iktatott kereskedelmi és hajózási szerződés VI. czikkének módositása iránt 1892. évi április hó 25-én létrejött nyilatkozat beczikkelyezéséről

120 361. szám. 361. szám. Törvényjavaslat, a Svéd- és Norvégországgal 1873. évi november hó 3-án kötött, és az 1874. évi XII, törvényczikkbe iktatott kereskedelmi és hajózási szerződés •VI. czikkének módositása iránt 1892. évi április hó 25-én létrejött nyilatkozat beczikkelyezéséről. (A képviselőház által elfogadott szerkezet.) A Svéd- és Norvégországgal 1873. évi november hó 3-án kötött és az 1874. évi XII. törvényczikkbe iktatott kereskedelmi és hajózási szerződés VI. czikkének módosítása iránt az osztrákmagyar monarchia és Svéd- és Norvégország megbízottjai által Bécsben 1892. évi április hó 25-én aláirt nyilatkozat ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: Nyilatkozat. Az osztrák-magyar monarchia és a svéd és norvég egyesült királyságok között 1873. évi november hó 3-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés VI. czikkének módosítása az illető kormányok által hasznosnak találtatván, az erre kellően meghatalmazott alulírottak a következőkben állapodtak meg: Az osztrák magyar monarchia és a svéd és norvég egyesült királyságok között 1873. évi november hó 3-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés VI. czikkének utolsó bekezdése a következő szövegezést nyeri: »Az osztrák és a magyar kereskedelmi utazók Svédországban vagy Norvégországban és viszont a svéd és a norvég kereskedelmi utazók Ausztriában vagy Magyarországban adózás tekintetében a legnagyobb kedvezésben részesülő nemzet irányában követett elbánás alá esnek.« Jelen nyilatkozat ugyanazon hatálylyal és tartalommal bir, mint az 1873. évi november hó 3-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés, melylyel kapcsolatban áll. Jelen nyilatkozat jóvá fog hagyatni és a jóváhagyási okmányok Bécsben mielőbb ki fognak cseréltetni. Déclaration. La modification de l'article 6 du Traité de Commerce et de navigation conclu le 3 Novembre 1873 entre l'Autnche-Hongrie et les RoyaumesUnis de Svéde et de Norvégé, ayant été reconnu utile par leurs Gouvernements respectifs, les Soussignés a ce düment autoriséssontconvenus de ce qui suit: Au dernier alinéa de l'article 6 du Traité de commerce et de navigation entre l'Autriche-Hongrie et les Royaumes-Unis de Suéde et de Norvégé du 3 Novembre 1873 est substilué le texte suivant: »Les commis-voyageursautrichiens et hongrois en Suéde ou en Norvégé etréciproquement, les commis voyageurs suédois et norvégiens en Autriche ou en Hongrie jouiront, sous le rapport des impőts, du traitement de la nation la plus favorisée.« La présente Déclaration aura la mérne force et durée que le Traité de commerce et de navigation du 3 Novembre 1873 auquel elle se rattache. La présente Déclaration sera ratifiée et les ratifications en seront échangées a Vienne le plus tőt possible.