Képviselőházi irományok, 1892. VIII. kötet • 288-297. sz.
Irományszámok - 1892-297. Törvényjavaslat, a Szerbiával 1892. évi augusztus hó 9-én kötött kereskedelmi szerződés beczikkelyezéséről
297. szám. 305 IV. melléklet. Tekintettel arra, hogy az osztrák-magyar monarchia és Szerbia közt 1881. évi máJns hö 6 ' 4n április ho 2t-en kötött kereskedelmi szerződés 1892. évi deczem31-én 19-én kormánynak ber hatályát veszti és a szerb királyi azzal indokolt kívánsága következtében, hogv az új 1892. évi •"*"«<" 9á ° aláirt ' °" július 2S-án kereskedelmi szerződést, melynek a XVI. czikk határozmányai értelmében 1893januáI 1fa kelJ 18!)2 deozember 20-an lett volna életbe lépni, kellő időben nem fogja a skupstina jóváhagyása alá terjeszthetni,, az e czélból kellően meghatalmazott alulírottak a következőkben állapodtak meg : Az osztrák-magyar monarchia és Szerbia között 1881. évi máJ ' U9 6án kötött kereskedelmi április 24-en szerződés érvénye 1893. évi J nnlna 30-íg meghoszszabbittatik. Az uj kereskedelmi szerződe's életbeléptetésére nézve a XVI. czjkkben meghatározott határidő helyett 1893. évi J " lins h * 'e vétetett fel. J június hó 19-e Magától értetik, hogy az 1881. május e-án április 24-én kelt kereskedelmi szerződésnek ezen meghoszszabbitása kiterjed egyszersmind az osztrákmagyar monarchia és Szerbia között 1881. évi n^fl"s%t-'én~ k otöt t állategészségügyi egyezményre is, és hogy ezen időszak alatt az 1882. évi február /*H" kötött hajózási egyezmény; az 1881. évi 22-én 10-én ^±J n kötött consuli egyezmény ; az 1881. május 6-án évi "^ ^g* n- a polgári ügyekben kölcsönösen nyújtandó jogsegély iránt kötött államszerződés; az 1881. évi^Ü^-- a hagyatéki eljárás szabályozása, a gyámság és a gondnokság rendezése, úgyszintén a polgári állapotra vonatkozó okiratok kölcsönös közlése iránt kötött államszerződés: és az 1881. évi -Eg" 6 ' án - a bűntettesek köl7 április 24-en csönös kiadatása iránt kötött államszerződés Considérant que le Traité de commerce conclu le 6 m&l 1881 entre rAutriche-Hongrie et 24 avrll ° la Serbie dóit cesser d'étre en vigueur le JL décembre 1892 et sur la demande du Gouvernement Royal de Serbie qui a déclaré ne pas pouvoir soumettre a temps a Papprobation de la Skoupschtina le nouveau Traité de commerce signé le JU 8-^T 1892 qui, aux termes de l'article ° 28 juillet x ' XVI, aurait dú entrer en vigueur á la date du ier janvier 1893 j g<) US gig n ég dűment autorisés á 20 décembre 1892 ' " cet effet sönt convenus de ce qui suit: Le Traité de commerce du 21 avril 188Í entre rAutriche-Hongrie et la Serbie est prorogé jusqu'au ^ juin 1893. Le terme fixé a l'article XVI pour la mise en vigueur du nouveau Traité de commerce est. remplacé par la date du ler3mllet 1893. II est entendu que la prorogatiou du Traité de commerce du li^ki *^1 s'applique également á la Convention sur les épizooties, conclue le •2üL 1881 entre l'Autriche-Hongrie et la Ser21 avril ° bie et que, pendant cetté période, les Conventions suivantes: la Convention de navigation du iT février 1882; la Convention consulaire du 6n ^ 1881; la Convention du ±^ 1881 réglant 21 avril 7 24 avrll ° le secours mutuel en matiére judiciaire; la Convention du —í^ 1881 concernant le réglement 24 avrü ö des successions, l'organisation de tutelles et curatelles ainsi que la communication réciproque des actes de l'état civil et la Convention d'extradition du 4i~z 1881 ne seront pas dénoncées. 24 avril x nem fognak felmondatni. KBPVH. IROMÁNY. 1892 — 97. VIII. KÖTET. 39
