Képviselőházi irományok, 1892. V. kötet • 158-192. sz.

Irományszámok - 1892-186. 1892. évi XXV. törvényczikk, a vasúti árú-fuvarozás tárgyában Bernben 1890. évi október hó 14-én létrejött nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről

186. sz.-ím. 263 Végrehajtási határozmányok a nemzetközi vasúti árúfuvarozásra vonatkozó egyezményhez. i. §• (Az egyezmény 3. czikkéhez.) A fuvarozásból ki vannak zárva : v-' 1. Arany- és ezüst-rudak, platina, pénz, — pénzértékű' érmek és papírok, okmányok, drága kövek, igaz gyöngyök, ékszerek és más drágaságok. 2. Műtárgyak, mint: festmények, érczöntvényű tárgyak, régiségek. 3. Hullák. 4. Lőpor, lögyapot, töltött lö-fegyverek, durranó ezüst, durranó higany, durranó arany, tűzműtárgyak, pyropapir, nitroglycerin, pikrinsavas sók, natronkokes, dynamit, valamint minden egyéb magától gyulladó vagy robbanásnak kitett tárgyak; továbbá az undort gerjesztő és bűzös készítmények, — a mennyiben a jelen szám alatt említett mindezen tárgyak a feltételesen szállítható tárgyak közt kifejezetten föl nem soroltatnak. Az 1. mellékletben megjelölt tárgyak csak az ott felsorolt feltételek alatt bocsáttatnak szállításra. Ezek más tárgyakat magukban nem foglaló, külön fuvarlevelekkel adandók fel. Két vagy több szerződő állam azonban azon tárgyakra nézve is, melyek a nemzetközi fuvarozásból kizárvák vagy csak feltételesen szállíttatnak, kölcsönös forgalmukban enyhébb feltételeket állapithat meg. % §. (Az egyezmény 6. czikkéhez.) Nemzetközi fuvarlevél kiállításánál a 2. számú mellékletnek megfelelő minták használandók, melyeknek közönséges teherárúknál fehér, gyorsárúknál sötétrózsa szinű papírra kell nyomtatva lenniök, és az e részbeni szabályokkal megegyező voltuk bizonyságául azon ország valamelyik vasutjának, vagy valamely vasutcsoportjának ellenőrzési bélyegével elláttatniuk, a melyben az árú feladatott. A fuvarlevél — és pedig ugy nyomtatott szövegében, mint kéziratilag kitöltött részében— német vagy franczia nyelven állítandó ki Az esetben, ha azon országban, melyhez a feladási állomás tartozik, más a hivatalos nyelv, akkor a fuvarlevél ezen hivatalos nyelven állitható ki, a fuvarlevélnek azonban ez esetben német vagy franczia nyelvű pontos fordítást kell tartalmaznia.