Képviselőházi irományok, 1892. III. kötet • 51-95. sz.
Irományszámok - 1892-63. Törvényjavaslat, a Bécsben 1891. évi julius hó 4-én kötött "Egyetemes postaszerződés" beczikkelyezéséről
63. szám. 113 Zárj egy z öltöny v. Az alulírott meghatalmazottak közvetlenül a bécsi egyetemes postai congressus által megállapított szerződések aláírása előtt a következőkben állapodtak meg. I. Eltérőleg a szerződés 6. czikkének azon határozatától, mely szerint az ajánlási díj legfeljebb 25 centimes, az Európán kivüli államok közmegegyezéssel felhatalmaztatnak, hogy e maximumot, beleértve a feladónak kiszolgáltatandó vevényt is, 50 centimes-ra fölemelhessék. II. A szerződés 8. czikkétől eltérőleg megállapíttatik, hogy azon Európán kivüli országok igazgatásai, melyeknek törvényei a szavatosság elvével jelenleg ellenkeznek, jogosítva vannak ezen elvnek alkalmazását azon időpontig halasztani, míg annak foganatosítására a törvényhozástól felhatalmazást nem nyernek. Mindaddig az egyesület többi igazgatásai sem kötelezhetők arra, hogy a nevezett országokba szóló vagy onnan eredő s kezelésük alatt elveszett ajánlott küldemények után kárpótlást fizessenek. III. Bolívia, Chili, Costa-Rica, a domingói köztársaság, Ecuador, Haiti. Honduras és Nicaragua, az egyesületnek tagjai a congressuson magukat nem képviseltetvén: a jegyzőkönyv számukra nyitva marad, hogy a létrejött szerződésekhez vagy csupán azok egyikéhez vagy másikához hozzájárulhassanak. ügyszintén nyitva marad a jegyzőkönyv az ausztráliai brit gyarmatok részére, melyeknek congressusi képviselői kijelentették, hogy ezen országok az 1891. évi október hó 1-vel az egyetemes postaegyesületbe belépni szándéKÉPVH. IROMÁNY. 1892 — 97. III. KÖTET. Protocole final. Au moment de procéder á la signature des Conventions arrétées par le Congrés postai universel de Vienne, les plénipotentiaires soussignés sönt convenus de ce qui suit: I. En dérogation á la disposition de l'article 6 de la Convention, qui fixe á 25 centimes au maximum le droitde recommandation, il est convenu que les États hors d'Europe sönt autorisés a maintenir ce maximum á 50 centimes, y compris la délivrance d'un bulletin de dépőt á l'expéditeur. II. En dérogation aux dispositions de l'article 8 de la Convention, il est convenu que, par mesure de transition, les Administrations des pays hors d'Europe dönt la législation est actuellement contraire au principe de la responsabilité, conservent la faculté d'ajourner l'application de ce principe jusqu'au jour oú elles auront pu obtenir du pouvoir législatif l'autorisation de l'introduire. Jusqu'á ce moment, les autres Administrations de l'Union ne sönt pas astreintes á payer une indemnité pour la perte, dans leurs services respectifs, d'envois recommandés á destination ou provenant desdits pays. III. La Bolivie, le Chili, Costa-Rica, la République Dominicaine, l'Equateur, Hai'ti, Honduras et Nicaragua, qui font partié de l'Union postaié, ne s'étant pas fait représenter au Congrés, le protocole leur resté ouvert pour adhérer aux Conventions qui y ont été conclues ou seulement á l'une ou á l'autre d'entre elles. Le protocole resté également ouvert en faveur des Colonies britanniques de l'Australasie, dönt les délégués au Gongrés ont déclaré l'intention de ces pays d'entrer dans l'Union postaié universelle á nartir du l er octobre 1891. 15
