Képviselőházi irományok, 1892. I. kötet • 1-23. sz.

Irományszámok - 1892-15. Törvényjavaslat, a Bécsben 1891. évi julius hó 4-én kötött "Egyetemes postaszerződés" beczikkelyezéséről

15. t 10. czikk. Az egyesülethez tartozó azon országok, melyeknek pénzegysége nem a frank, díjaikat az előző 5. és 6. czikk szabványainak megfelelő egyenértékben saját pénzértékük szerint állapítják meg. Ezen országoknak jogukban áll a törtrészeket a jelen szerződés 20. czikkében emiitett szabályzatban foglalt táblázatnak megfelelőleg kikerekiteni. 11. czikk. 1. A küldemények csak a feladó országban a magánlevelezésre érvényes levéljegyekkel bérmentesithetők. Kellően bérmentesítetteknek tekintendők azonban a fizetett válaszszal ellátott levelező lapok válaszlapjai is, melyekre a kibocsátó ország levéljegyei vannak illesztve. 2. E kötelezettség alól ki vannak véve és portómentesek a postaigazgatásoknak egymás közt váltott, a postaszolgálatra vonatkozó levelezései. 3. A nyilt tengeren levő postahajók szekrényébe dobott vagy a hajó parancsnokának kezeihez szolgáltatott levelezések azon ország levéljegyeivel és díjszabása szerint bérmentesithetők, melynek az emiitett postahajó tulajdonát képezi, vagy a melyhez tartozik. Ha a feladás a hajón a menet két végpontján való tartózkodás alatt vagy egy közbeneső kikötőben történik, a bérmentesítés csak akkor érvényes, ha azon ország levéljegyeivel és díjszabása szerint történik, melynek vizeiben a postahajó tartózkodik. 12. czikk. 1. Minden igazgatás osztatlanul megtartja az általa az előző 5., 6., 7., 10. és 11. czikk alapján beszedett díjakat, kivéve a 7. czikk 2. §-ában említett utalványok után járó megtérítéseket. 2. Ennélfogva a jelen czikk 1. §-ában emiitett megtérítésen kívül e czímen az egyesületnek egyes igazgatásai közt leszámolásnak helye nincs. ám. 237 Article 10. Ceux des pays de TUnion qui n'ont pas le franc pour unité monétaire fixent leurs taxes á l'équivalent, dans leur monnaie respective, des taux déterminés par les articles 5 et 6 précédents. Ges pays ont la faculté d'arrondir les fractions conformément au tableau inséré au Eéglement d'exécution mentionnéá l'article20de la présente Convention. Arti ele 11. 1 — L'affranchissement de tout envoi quelconque ne peut étre opéré qu'au moyen de trimbres-poste valables dans le pays d'origine pour la correspondance des particuliers, Toutefois, sönt également considérées comme düment affranchies les cartes-réponse portant des timbres-poste du pays d'émission de ces cartes. 2 — Les correspondances officielles relatives au service des postes et échangées entre les Administrations postales sönt seules exemptées de cetté obligation et admises á la franchise. 3 — Les correspondances déposées en pleine mer a la boite d'un paquebot ou entre les mains des commandants de navires peuvent étre affranchies au moyen des timbresposte et d'aprés le tarif du pays auquel appartient ou dönt dépend ledit paquebot. Sí le dépőt á bord a lieu pendant le stationnement aux deux points extrémes du parcours ou dans l'une des escales intermédiaires, l'affranchissement n'est valable qu'autant qu'il est effectué au moyen de timbres-poste et d'aprés le tarif du pays dans les eaux duquel se trouve le paquebot. Article 12. 1 — Chaque Administration garde en entier les sommes qu'elle a pereues en exécution des articles 5, 6, 7, 10 et 11 précédents, sauf la bonification due pour les mandats prévus au paragraphe 2 de Partiele 7. 2 — En conséquence, il n'y a pas lieu, de ce chef, á un décompte entre les diverses Administrations de l'Union, sous réserve de la bonification prévue au paragraphe 1 du présent article.