Képviselőházi irományok, 1887. XXXIII. kötet • 1227-1242. sz.

Irományszámok - 1887-1227. Törvényjavaslat, a Belgiummal 1891. évi deczember hó 6-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

4 1227. szám. másik szerződő fél államaiból származó hasonló termékeket. Ha a szerződő felek egyike szükségesnek találná azt, hogy a jelen szerződéshez csatolt tarifákban foglalt valamely belföldi termelésű vagy gyártású árúra új fogyasztási adó vagy adópótlék vettessék, a hasonló külföldi árú a bevitelnél azonnal egyenlő vagy megfelelő adóval vagy adópótlékkal terhelhető. 5. czikk. Kereskedők, gyárosok és egyéb iparosok, kik országuk hatóságai által kiállított igazolvány birtokában lévén, kimutatják, hogy azon államban, a melyben laknak kereskedés vagy ipar tízesére fel vannak jogositva és hogy ott a törvényes adókat és illetékeket fizetik, a másik szerződő fél területén akár személyesen, akár szolgálatukban álló utazók által a kereskedőknél vagy a termelőknél vásárlásokat tehetnek vagy a kereskedőknél és más személyeknél, kik a nekik ajánlott czikk ékkel kereskednek, mustrákkal vagy azok nélkül megrendeléseket gyűjthetnek. Mindaddig, a míg a Belgiumban letelepedett és fent emiitett kereskedők, gyárosok és egyéb iparosok vagy utazók az osztrák-magyar monarchiában valamely belga czég részére utazván, ipar- vagy kereseti adó fizetése alól mentesek lesznek, a viszonosság alapján ugyanazon bánásmódban fognak részesülni az osztrák-magyar monarchiában letelepedett és Belgiumban valamely osztrák vagy magyar czég részére utazó kereskedők, gyárosok és egyéb iparosok vagy utazók is, a legnagyobb kedvezményt élvező nemzet jogainak különben kölcsönös fbiztositása mellett. Az iparosok (utazók), kik igazol ványi j egy gyel el vannak látva, magukkal vihetnek mustrákat, de nem árúkat is. Az igazolványi jegyek az ide mellékelt minta szerint (C) melléklet) állitandók ki. A szerződő felek egymással kölcsönösen közölni fogják, hogy mely hatóságok vannak megbízva az igazolványi jegyek kiállításával, úgyszintén közölni fogják azon törvényes intézlaires provenant des pays de 1'a.utre Partié contractante. Si l'une des Parties contractantes juge nécessaire d'établir un nouveau droit d'accise ou de consommation ou un supplément de droit sur un article de production ou de fabrication nationale, compris dans les tarifs annexés au présent traité, l'article similaire étranger pourra étre immédiatement grévé, a l'importation, d'un droit ou d'un supplément de droit égal au correspondant. Article 5. Les négociants, fabrieants et autres industriels qui prouveront par la possession d'une carte de légitimation délivrée par les autorités de leur pays qu'ils sönt autorisés á exercer un commerce ou une industrie dans l'État ou ils ont leur domicile et qu' ils y acquittent les im pőts et taxes légales, pourront dans le territoire l'autre Partié contractante, sóit personnellement, sóit par des commis-voyageurs á leur service, fairé des achats chez les négociants ou éhez les producteurs, ou recueillir des commandes, avec ou sans échantillons, chez des négociants ou d'autres personnes qui font le commerce des marchandises qui leurs sönt offertes. Aussi longtemps que lesdits négociants, fabrieants et autres industriels ou commisvoyageurs établis en Belgíque voyageant en Autriche-Hongrie pour le compte d'une maison belge seront exempts du payement d'un droit de patenté ou de l'impót sur le revenu, par réciprocité, il en sera de mérne pour les négociants, fabrieants et autres industriels ou commis voyageurs établis en Autriche-Hongrie voyageant en Belgique pour le compte d'une maison autrichienne ou hongroise, le droit de la nation la plus favorisée restant d'ailleurs réciproquement sauvegardé. Les industriels (commis-voyageurs, munis d'une carte de légitimation pourront porter ávec eux des échantillons, mais pas de marchandises. Les cartes de légitimation seront délivrées d'aprés le formulaire ci-joint (annexe 0). Les Parties contractantes se feront réciproquement connaitre quelles sönt les autorités chargées de délivrer les cartes de légitimation et elles se communiqueront les dispositions lé-