Képviselőházi irományok, 1887. XXIX. kötet • 1146-1171. sz.

Irományszámok - 1887-1159. Törvényjavaslat, a rumán királysággal létesitendő vasuti összeköttetésekről, s ugy az ezekre, mint a már létező csatlakozásokra vonatkozó viszonyok szabályozásáról

208 1159 határt átlépő tehervonatok az előbbi czikkben megjelölt könnyítések mellett továbbithatók lesznek. Ugyanez áll az emiitett helyekről szerkesztett jegyzékek utólagos módosítását illetőleg. XXIX. Czikk. A határállomások közt fekvő vonalszakaszokon közlekedő vonatok ezen szakaszokon minden tartózkodás nélkül kötelesek áthaladni. A vámjövedék közegei a vonatokat mindkét irányban egyik határállomástól a másikig kisérhetni fogják, ha a két szerződő állam vámigazgatásai ezt szükségesnek találnák. Ez esetben a kisérő hivatali közegeknek, ugy az oda-, mint a visszautazás alkalmával díjmentes szállításra lesz joguk és akár a kocsik hídjain, akár a teherkocsikon, akár pedig a személyszállító kocsik azon osztályában foglalhatnak helyet, a melyre az illetőknek rangjuknál fogva igényük van. XXX. Czikk. A határ átlépése alkalmával a személy, szállító kocsikban csak kézben hordható kis tárgyakat vagy oly tárgyakat szabad tartani, a melyeket az utasok magukkal szoktak vinni. Az utasok podgyásza minden államban az ott előirt feltételek és eljárás mellett fog megvizsgáltatni. A gyors szállítás igényei, a menynyire lehetséges, figyelembe fognak vétetni. XXXI. Czikk. A személyvonatokkal gyorsárúként szállított árúk a tehervonatokkal szállított árúkra nézve megállapított feltételek és eljárás alá fognak esni. XXXII. Czikk. A két vasutigazgatás köteles lesz az illető vámigazgatásokat minél előbb, legalább azon. szám. trains de marchandises traversant la frontiére respective pourront élre expédiés sous benefice des facilités indiquées a l'article précédent. II en sera de mérne pour ce qui concerne les modifications qui pourraient ultérieurement étre apportées á la liste desdits lieux. Article XXIX. Les trains circulant sur les sections des lignes comprises entre les gares frontiéres extrémes devront les parcourir sans aucun arrét. Dans le cas oü les Administratioris douar niéres des deux Etats contractants jugeront nécessaire de fairé escorter les trains par leurs agents, ceux-ci pourront accompagnerles trains dans les deux sens, d'une gare frontiére á l'autre. Dans ce cas, les agents d'escorte auront droit au parcours gratuit, tant a l'aller qu'au retour, et prendront place, sóit sur les plateformes, sóit sur les wagons, sóit dans les voitures á voyageurs de la classe á laquelle chacun aura droit selon son grade. Article XXX. Au passage de la frontiére, il ne devra se trouver dans les wagons de voyageurs que les petits objets qui se portent á la main ou ceux que les voyageurs ont l'habitude de garder auprés d'eux. La visite des bagages des voyageurs s'effectuera . dans chaque État conformément aux conditions et formalités qui y sout prescrites. II sera tenu compte autant que possible, des besoins d'un transport rapidé. Article XXXI. Les marchandises expédiées en grandé vitesse par des trains de voyageurs, seront soumises aux conditions et formalités prescrites pour les objets transportés par les trains de marchandises. Article XXXII. Les deux Administrations de chemins de fer devront informer les administrations doua-