Képviselőházi irományok, 1887. XXV. kötet • 939-991. sz.
Irományszámok - 1887-948. Törvényjavaslat a Svájczczal 1890. évi deczember 5-én kötött állategészségügyi egyezmény beczikkelyezéséről
120 948. szám. ügyanily természetűek azon nem lényeges változtatások, melyek a határforgalmat szabályozó V. czikkben foglaltatnak; ezek tisztán csak Ausztriát érdeklik. Utalva azon körülményre, hogy a Magyarországból érkező állatszállítmányoknak magyar nyelven és az Ausztria némely tartományaiban szláv nyelven kiállított marhalevelek szabályszerű voltáról határszéli közegei meggyőződést nem szerezhetnek s ebből kifolyólag gyakran forgalmi nehézségek támadnak, a svájczi kormány az akadálytalan állatforgalom érdekében annak fölvételét kívánta, hogy a nem német nyelven kiállított származási és egészségi bizonyítványok hitelt érdemlő német fordítással láttassanak el. Minthogy itt tényleg a magyar és osztrák alattvalók érdekeinek megóvása czéloztatott, a II. czikk hatodik bekezdésébe erre vonatkozó határozat vétetett fel. Az 1883-iki egyezmény tartalmához képest módosítást képez ezeken kívül még az I. czikk ötödik bekezdésébe fölvett azon pont, mely szerint az állategészségügyi állapot kimutatására vonatkozó hivatalos közlemények ezentúl havonkint legalább egyszer helyett legalább kétszer tétessenek közzé. Ezen megállapodást indokolttá teszi annak szükségessége, hogy a két szerződő fél egymásnak állategészségügyi viszonyairól minél gyakrabban tájékoztassák. Egyebekben az 1883-iki egyezmény szövege lényegileg nem változott, csak az egyezmény érvényességének tartamára vonatkozó VI. czikk. Az 1883-iki egyezmény ugyanis 5 évre köttetett, de ugy, hogy egy évi fölmondási határidő mellett esetleg tovább is érvényben maradjon. Habár a kikötött 5 évi időtartam már 1888. márczius 31-én járt le, minthogy egyik fél sem élt fölmondási jogával az egyezmény még ma is érvényben van. Az új egyezményben az egyévi fölmondási határidő továbra is biztosíttatott, de egyúttal az is kiköttetett, hogy ezen egyezmény 1891. évi márczius hó 1-től kezdve legalább 2 éven át érvényben maradjon. Minthogy az előadottak értelmében ezen egyezmény Magyarország állategészségügyi és állatkiviteli érdekeinek teljesen megfelel, tisztelettel kérem annak elfogadását. Budapesten, 1890. évi deczember hó 11-én. Gr. Bethlen András s. k., földmívelésiigyi m. kir. minister.
