Képviselőházi irományok, 1887. XXIV. kötet • 900-938. sz.
Irományszámok - 1887-934. Törvényjavaslat, az Egyptommal 1890. évi augusztus hó 16-án kötött kereskedelmi egyezmény beczikkelyezéséről
934. szám. 259 934. szám. Törvényjavaslat, az Egyptommal 1890. évi augusztus hó 16-án kötött kereskedelmi egyezmény beczikkelyezéséről. Az Egyptommal 1890. évi augusztus hó 16-án kötött kereskedelmi egyezmény ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Az egyezmény szövege a következő: Les Soussignés, Monsieur Sigismond de Az alulírottak Rosty Zsigmond ur Ó csáRosty, — Chambellan de Sa Majesté Impériale szári és apostoli királyi Felségének kamarása et Royale Apostolique, Agent Diplomatique et az osztrák-magyar monarchia diplomatiai ügyConsul Grénéral d'Autriche-Hougrie en Egypte, vivője és főconsula Egyptomban és Zoulfikar et Son Excellence Zoulfikar Pacha, Ministre pasa ő Nagyméltósága, ő Fensége az egyptomi des Affaires étrangéres du Gouvernement de Khedive kormányának külügyi ministere, Son Altesse le Khédive d'Egypte, dúment autorisés par leurs Gouvernements illető kormányaik által kellően felhatalmazva és respectifs, et, en ce qui concerne l'Egypte, Egyptomra nézve a császári formánok által dans les limites des pouvoirs conférés par engedélyezett jogkör határain belül a követkeles Firmans Impériaux, sönt convenus de ce zőkben állapodtak meg: qui suit: Article premier. I. czikk. II y aura liberté réciproque de commerce Az osztrák-magyar monarchia és Egyptom et de navigation entre l'Autriche-Hongrie et között a kereskedés és a hajózás kölcsönösen l'Egypte. szabad leend. Les sujets autrichiens et hongrois en Egypte Az osztrák és magyar alattvalók Egyptom et les Egyptiens en Autriche-Hongrie pourront ban és az egyptomiak az osztrák-magyar monlibrement entrer avec leurs navires et leurs archiában hajóikkal és rakományaikkal mindcargaisons dans tous les lieux et ports dönt azon helyeket és kikötőket szabadon látogatl'entrée est ou serait permise auxnationaux,— hatják, a melyeknek felkeresése a nemzetbelieket ils jouiront réciproquement, en ce qui con- nek jelenleg meg van engedve, vagy jövőben cerne le commerce et la navigation, des mémes meg fog engedtetni és a kereskedés és a hajó33*
