Képviselőházi irományok, 1887. XXII. kötet • 754-868. sz.

Irományszámok - 1887-854. 1890. évi XXIV. törvényczikk, az inséges tengerészek kölcsönös segélyezése iránt a Német-birodalommal 1889. évi november hó 10-én kötött egyezmény beczikkelyezéséről

854. szám. 385 854 szám. 1890. ÉVI XXIV. TORVÉNYCZIKK, az Ínséges tengerészek kölcsönös segélyezése iránt a Német-birodalommal 1889. évi november hó 10-én kötött egyezmény beczikkelyezéséről. (Szentesítést nyert 1890. évi márczius hó 31-én. — Kihirdettetett az »Országos Törvénylár«-ban 1890. évi június hó 16-án.) Mi Első Ferencz József, Isten kegyelméből Ausztriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli királya. Kedvelt Magyarországunk és társországai hü Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényczikket terjesztették szentesítés végett Felségünk elé: Az osztrák-magyar Monarchia és a Német-birodalom meghatalmazottjai által, az ínséges tengerészek kölcsönös segélyezése iránt, Bécsben 1889. évi november hő 10-én kötött egyezmény, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Ezen egyezmény szövege a Következő: Azon czélból, hogy az osztrák-magyar Monarchia és a Német-birodalom ínséges tengerészeinek bizonyos esetekben leendő segélyezése szabályoztassék, az e végre kellően meghatalmazott alulírottak, nevezetesen: Ő nagyméltósága a császári ház és a külügyek cs. és k. ministere és Ö főméltósága a német császár és porosz király Ő Felségének rendkivüli és meghatalmazott nagykövete a következőkben állapodtak meg: Ha az egyik szerződő fél alattvalója, mint tengerész a másik szerződő fél hajóján szolgálván, hajótörés következtében vagy más In der Absicht, für gewisse Falle die Unterstützung hilfsbedürftiger Seeleute der österreichisch-ungarischen Monarchie und des deutschen Reiches zu regein, sind die Unterzeichneten, und zwar: Seine Excellenz der k. u. k. Minister des kaiserlichen Hauses und des Áussern und Seine Durchlaucht der ausserordentliche und bevoUmachtigte Botschafter seiner Majestat des deutschen Kaisers und Königs vonPreussen, zu demZweckemit der erforderlichen Ermáchtigung versehen, über Folgendes übereingekommen: Wenn ein Seemann eines der vertragschliessenden Theile, nachdem er auf einern Schiffe des anderen vertragschliessendenTheiles KÉPVH. IROMÁNY. 1887—92. XXII. KÖTET. 49