Képviselőházi irományok, 1887. VII. kötet • 227-243. sz.

Irományszámok - 1887-232. 1888. évi XV. törvényczikk, az Olaszországgal 1887. évi deczember hó 7-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződésnek, s a hozzá tartozó tarifáknak, pótczikknek, vámkartelnek és zárjegyzőkönyvnek, valamint az ugyanazon napról kelt állategészségügyi egyezménynek beczikkelyezéséről

232. szám. f-lÖ uáná'l kisebb tartalommal biró gőzhajóknak fuvarleveleit — akármily nemzetiségűek ezen hajók — láttamozni fogja, ha azok valamely olasz kikötőbe indulnak. Oly helyeken, hol olasz consuli ügynököknek székhelye van, ezek az olasz, osztrák és magyar hajók kérdéses fuvarleveleit ingyen fogják láttamozni. XXII. Gzikk. A jelen kartelben vámtörvények alatt a beviteli, kiviteli és átviteli tilalmak is és biróságok alatt a magas szerződő felek mindegyikének államaiban az ilynemű saját törvényeik áthágásának megvizsgálására és megbüntetésére rendelt hatóságok értetnek. voile de toute jauge et ceux de navires á vapeur d'une jauge inférieure á 100 tonnes, de toute nationalité, qui se dirigent vers un port italien. ". .. Dans les endroits ou résident des agents consulaires .italiens leur visa sur les eonnaissements dönt il est question sera gratuit pour les navires italiens, autrichiens et hongrois- i Art. 22. On entend, dans le présent Cartel, pour lois de douane aussi les défenses d'entrée, de sortie et de transit, et pour Autorités judiciaires celles instituées dans les Fays de l'une et de l'autre des Hautes Parties contractantes, pour la poursuite et la punition des contraventions á leurs lois analosues.