Képviselőházi irományok, 1887. VI. kötet • 171-226. sz.

Irományszámok - 1887-225. 1888. évi XIV. törvényczikk, az osztrák-magyar Monarchiának Romániával, a Monarchia két állama és Románia közt fenforgott határvillongások kiegyenlitése végett, a határvonal újabb megállapitása és azzal kapcsolatos kérdések szabályozása tárgyában kötött, s Bukarestben 1887. évi deczember hó 7-én/november hó 25-én aláirt nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről

225. szám. 409 Article XII. La présente Convention sera ratifiée et les ratifications en seront échangées á Bucarest aussitőt que fairé se pourra. Elle entrera en vigueur le jour de l'échange des ratifications. En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs Tont signée et y ont apposé le sceau de leurs armes. Fait á Bucarest en double expédition, le aept Décembre (vingt-cinq Novembre) mii hűit cent quatre-vingt-sept XII. Gzikk. Jelen szerződés ratifikálandó és a ratifikatiók, mihelyt csak lehetséges, Bukarestben kicserélendők. Hatálya azon napon veszi kezdetét, a melyiken a ratifikatiók kicseréltettek. Minek bizonyságául az illető meghatalmazottak jelen szerződést aláirtak és pecsétjeiket rányomták. Kelt Bukarestben, két példányban, ezernyolczszáz nyolczvanhét évi deczember hetedikén (november huszonötödikén). Goiuchowskim.p. M. Pherekydem.p. Goíuchowskl s.k. 31. Bherékyde s. k. (L. 8.) (L. S.) (P. H.) (P. H.) 3. §. A határkijelölés végett a Vl-ik czikk értelmében kinevezendő bizottság tagjainak a magyar államterületet illető határkijelölés czéljából kinevezésével, s általában mindannak végrehajtásával, mi ezen egyezményben Magyarországot illeti, a ministerium, illetve a bel-, pénzes igazságügyminister bizatik meg. Mi e törvén yczikket s mindazt, a mi abban foglaltatik, összesen és egyenkint helyesnek, kedvesnek és elfogadottnak vallván, ezennel királyi hatalmunknál fogva helybenhagyjak, megerősítjük és szentesitjük, s mind Magunk megtartjuk, mind más Híveink által megtartatjuk. Kelt Bécsben, ezernyolczszáz nyolczvannyolczadik évi április hő harminczadik napján. FERENCZ JÓZSEF s. k. & H.) Tisza Kálmán s. k. «ÉPVH. IROMÁNY. 1887—92. VI. KÖTET. 52