Képviselőházi irományok, 1887. VI. kötet • 171-226. sz.
Irományszámok - 1887-225. 1888. évi XIV. törvényczikk, az osztrák-magyar Monarchiának Romániával, a Monarchia két állama és Románia közt fenforgott határvillongások kiegyenlitése végett, a határvonal újabb megállapitása és azzal kapcsolatos kérdések szabályozása tárgyában kötött, s Bukarestben 1887. évi deczember hó 7-én/november hó 25-én aláirt nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről
394 225. szám. jet ainsi établi sera soumis á l'approbation vezet a kormányoknak jóváhagyás végett De des deux Gouvernements. fog mutattatni. Le cours des eaux déterminé par ce pro- Az ezen tervezet utján megállapított folyójet sera démarqué par des bornes en pierre irány azután kőből készített, s ezen egyezmény placées suivant les préscriptions de l'article VI. czikkének rendelkezése szerint felállítandó VI de la présente Convention et il formera határjellel fog megjelöltetni, s fogja a jövendődés ce moment la frontiére. béli határt képezni. Par le fait de l'approbation du projet les A tervezet jóváhagyásának ténye által a deux Gouvernements ne s'engagent pas d'exc- két kormány nem kötelezi magát arra, hogy cuter la rectification mérne du cours des eaux; a folyószabályozást maga fogja keresztülvinni, mais ils pourront permettre aux particuliers de magánfeleknek megengedhető, hogy e czéld'exécuter des travaux dans ce but en se con- ból a jelen egyezmény IX. czikkében megállaformant aux régles posées par l'article IX de pitotthatározmányoknak megfelelő munkálatokat la présente Convention. foganatosíthassanak. Article IV. Rectmeatíon L'eau de la Molnita, ayant été détournée du cours # ' de la Molnita. de son cours a différents endroits par des particuliers dans leur intérét privé, sera rétablie dans son ancien lit afin de former la frontiére conformément á la présente Convention. Ces travaux seront exécutés encore avant la démarcation, par les soins du Gouvernement de l'Etat sur le territoire duquel l'eau coule actuellement. La Commission mixte prévue par l'article IX de la présente Convention aura á se prononcer sur les demandes des particuliers, qui auront besoin des prises d'eau pour leurs établissements. Article V. Délimltatlon La ligne frontiére entre la Hongrie et la íaHongne Roumanie partant du Triplex confinium entre i. BouLnie. la Bucovine > la'Hongrie et la Roumanie, point situé sur la montagne Pietrile rosii (sur l'ensellement Podul de piatra) descend á lasource du ruisseau Táieturile, qu'elle suit jusqu'á son embouchure dans le ruisseau Scafa, ensuite celui-ci jusqu'á son embouchure dans le ruisseau Haita.et la Haita jusqu'á son embouchure dans le ruisseau Neagra, traverse ce dernier et monte en suivant ia créte du pied de la montagne Cserebükk, á son sommet cote 1455. De ce point la ligne suivant toujours la créte va jusqu'au point coté 1762, d'oü ellő prend le sentier tracé sur le versant nord du IV. Czikk. A Molnita (Molnicza) vize, melyet magán- ^'°£* felek a saját magánérdekükben több helyt f°iy««n»k szabályozása. rendes folyásából elvezettek, régi medrébe vissza fog vezettetni, hogy ezen egyezménynek megfelelőleg határvonalat képezzen. Az erre vonatkozó munkálatok még a határmegjelölés előtt azon állam kormányának kezdeményezése folytán fognak foganatosíttatni, a mely államnak területén ama viz jelenleg folyik. A jelen egyezmény IX. czikke szerint kilátásba helyezett vegyes bizottság nyilatkozni tartozik azon magánfelek beadványai felett, a kiknek telepeik számára vízlevezetésekre van szükségük. V. Czikk. A Magyarország és Románia közötti határ Magyarország T-. i • n* ^ S Bománla kezdődik a Bukovina, Magyarország és Ro- közti hat.tr . mánia közt fekvő Triplex confiniumnál, a Pietrile rosil nevű hegyen (a Podul de piatrá nevű nyeregnél) leszáll a Táieturile patak eredetéhez, követi ezt a Scafa patakba ömléseig, utóbbit a Haita-patakba ömléseig, a Haita-patakot a Neagra-patakba ömléseig; ez utóbbin átkelve, a Cserebükk-hegy lábának gerinczén felhág annak csúcsára, — 1455. számú magassági mérjegy (cote). A határ e ponttól, folyton a hegygerinczen haladva, az 1762. számú magassági mérjegyhez, innen egy gyalogösvényen, a Caliman-
