Képviselőházi irományok, 1887. V. kötet • 151-170. sz.

Irományszámok - 1887-152. Törvényjavaslat, az Olaszországgal 1887. évi deczember hó 7-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződésnek és a hozzá tartozó tarifáknak, pótczikknek, vámkartelnek és zárjegyzőkönyvnek, valamint az ugyanazon napról kelt állategészségügyi egyezménynek beczikkelyezéséről

152. szám. 33 4. §. Azon mezei termények, — beleértve a fejtett rizst is — melyek a magas szerződő felek alattvalóinak lakásaiktól vagy gazdasági épületeiktől az osztrák-olasz határ által elválasztott birtokain arattatnak, mind a beviteli, mind a kiviteli vámtól mentesek lesznek, ha ezen épületekbe (a lakásokba vagy gazdasági épületekbe) vitetnek, még pedig az aratástól kezdve deczember végéig. 5. §. A 2. és 3. szakaszban foglalt kedvezmények az osztrák-magyar monarchiában az egész határkerületnek — és Olaszországban a határ mentén lakóknak nyújtatnak, még pedig ezeknek oly övben, mely a vámszolgálat érdekében indokolt helyi kivételekkel — 77* kilométernél nem lesz kisebb. A magas szerződő felek meg fognak egyezni azon rendszabályok iránt, melyek mellett bizonyos vidékeken,ahol szükségesnek fog találtatni, az osztrák-magyar monarchiában és Olaszországban mind a bevitelnél, mind a kivitelnél vámmentes árúk a határon, a vámutakon kivül is, esetről-esetre átbocsát hatók lesznek. Kelt Rómában, 1887. deczember 7. (P. H.) Bruch s. h. (P. H.) Crispi F. s. k. (P. H.) Ellena V. s. k. (P. H.) Luzzatti L. s. k. (P. H.) Branca A. s. k. §. 4. Les produits naturels, y compris le riz mondé, récoltésdans les propriétés des sujets des Hautes Parties contractantes, qui se trouveraient séparées, par la ligne frontiére austroitalienne, des b abitations et fermes, seront exempts des droits d'entrée et de sortie á leur transport dans ces bátiments (habitations ou fermes), pour le terme á compter de la saison des moissons jusqu'á la fin décembre. §. 5. Les concessions contenues aux §§. 2 et 3 sönt accordées, en Autriche-Hongrie, á tout le district-frontiére, et en Italie aux habitants d'une zone, le long de la frontiére, qui, sauf des exceptions locales motivées par les exigences du service douanier, ne sera pas inférieure á 77* kilométres. Les Hautes Parties contractantes s'entendront sur les mesures pour permettre, sauf l'observation des régles spéciales a établir, pour chaque cas et pour les localités, oü on le jugera nécessaire, le libre passage, en dehors des routes douaniéres, des objets qui sönt libres, en Autriche-Hongrie et en Italie, des droits de douane, tant á l'entrée qu'á la sortie. Romé, le 7 décembre 1887. (L. S.) Bruck m. p. (L. S.) F. Orispi m. p. (L. S.) V, Ellena m. p. (L. S.) L. Jjuzzatti w. p (L. S.) A. Branca m. /; KÉPVH. IROMÁNY. 1887—92. V. KÖTET. 5