Képviselőházi irományok, 1884. XXII. kötet • 666-706. sz.

Irományszámok - 1884-696. Törvényjavaslat, a chilei köztársaságnak Peru és Bolivia ellen folytatott háborúja alkalmával hadikárokat szenvedett magyar és osztrák alattvalók kártéritési követelései iránt Chilével 1885. évi julius 11-én kötött nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről

340 696. szám. A) melléklet. Az osztrák-magyar meghatalmazott és a chilei köztársaság külügyministere közt Valparaisóban 1886. márczius 2-án felvett jegyzőkönyv. 1886. évi márczius hó 2-ik napján találkoztak Valparaisóban, a chilei külügyministerium hivatalos helyiségében schweinsbergi báró Schenk német császári minister-residens és Zanartu Hanibal chilei külügyminister 8 ezek elseje megjegyzé: hogy kormányának utasítása folytán és eleget teendő a bécsi kabinet (osztrák-magyar közös külügyministerium) óhajtásának, az osztrák-magyar állampolgárok részéről Chile ellen támasztott kártérítési követelések elintézése tárgyában 1885. július 11-én kötött választott bírósági egyezmény külalakját illetőleg azt óhajtja, hogy az emiitett egyezménynek egy további példánya magyar nyelven állittassék ki s eredeti gyanánt írassék alá, mely amannak kiegészítő részéül s a korábbi szövegekkel egyenértékűnek legyen tekintendő. A külügyminister úr erre azt válaszolta: hogy véleménye szerint saját jóakarata daczára, nem lehetséges ezen kivánatot teljesíteni, egyrészt mert Vergara Albano úr, ki az emiitett egyezmény megkötésekor külügyminister volt s azt együttesen aláirta, nem áll többé ezen hivatal élén, másrészt, mert ha maga Zanartu úr irná alá a harmadik szöveget, akkor a keletben és nevekben változtatásoknak kellene történniök, melyek az eredeti szószerinti szöveget változtatnák meg s igy a német képviselő részéről előadott óhajtás nem teljesülne. Minthogy e szerint nem volt lehetséges oly alakot találni, mely a magyar kormány óhajtásának teljesen megfelelt volna, alólirottak oly czélból, hogy az emiitett kormány által elkerülni óhajtott nehézségek részben mellőztessenek, megegyeztek annak kijelentésére, hogy az alábbi magyar és spanyol nyelven beiktatott szöveg az Ausztria-Magyarország és Chile között 1885. július 11-én kötött egyezménynek hű mása: (következik az 1885. évi július 11-ikiegyezmény a magyar és spanyol szövege). Ennek hiteléül jelen jegyzőkönyet kettős példányban aláirtak s illető pecsétjükkel ellátták. (P. H.) Schweinsbergi Schenk báró s. k. (P. H.) Zanartu Anibál s. k.