Képviselőházi irományok, 1884. IX. kötet • 241-287. sz.

Irományszámok - 1884-241. Törvényjavaslat, a Siammal 1885. évi január hó 17-én, a szeszes folyadékokkal való kereskedés tárgyában kötött egyezmény beczikkelyezéséről

241. szám. 5 melyeket a legnagyobb kedvezményben részesülő nemzet alattvalói vagy állampolgárai élveznek. Magától értetik, hogy az osztrák és a magyar állampolgárok ezen egyezmény határozatai által ne legyenek nagyobb mérvben kötve, mint bármely más nemzethez tartozó alattvalók vagy állampolgárok, ide értve a siami alattvalókat is. . VI. Czikk. A jelen egyezmény, az V. czikkben foglalt határozmányok fentartásával, a végrehajtási szabályzatnak kihirdetése után lehetőleg rövid idő alatt hatályba fog lépni és az egyik vagy másik szerződő fél részéről történt felmondás után hat hónap múlva megszűnik. Az osztrák-magyar monarehia és Siam között fennálló szerződési kötelezettségek teljes érvényben maradnak mindaddig, mig a jelen egyezmény hatályba nem lép és hatálybalépte után is annyiban, a mennyiben azok a jelen egyezmény által határozottan meg nem változtattak. Ha a jelen egyezmény hatályon kivül helyeztetnék, az osztrák-magyar monarchia és Siam közötti szerződési kötelezettségek ismét minden tekintetben életbe lépnek és hatályban maradnak, ugy a mint a jelen egyezmény aláírása előtt voltak. It is clearly understood that the Austrians and Hungarians will not be bound to conform to the provisions of this Agreemenl to any further extent than the subjects or citizens of any other nation, including Siamese subjects. Article VI. Subject to the provisions of Article V, the present Agreement shall come intő operation as soon as possible after the Regulations, to be drawn up for the purpose of carrying out the same, shall have been promulgated, and shall remain in force until the expiration of six months notice given by either Party to terminate the same. The existing Treaty-engagements between the Austro-Hungarian Monarchy and Siam shall continue in full force until the present Agreement comes intő operation, and after that date, except in so far as they are expressly modified by this Agreement. Should the present Agreement be terminated, the Treaty-engagements between the Austro-Hungarian Monarchy and Siam shall revive in ali respects and remain in force as they existed previously to the signature of this Agreement. VII. Czikk. A jelen egyezményben >az osztrák és magyar állampolgárok* kifejezés alatt mindazon személyek értendők, kiknek az osztrák-magyar consul az osztrák-magyar monarchia azon törvényeinek értelmében védelmet nyújtani jogosítva van, melyek az osztrák-magyar consulok védjogának gyakorlását egyéb államokban szabályozzák és >az osztrák-magyar consul« kifejezés alatt az osztrák-magyar monarchiának Siamban levő minden consulsági hivatalnoka értendő. Article VII. In this Agreement the words >Austrians and Hungarians < shall comprise all persons, to whom the protection of the Austro Hungárián Consul may be granted under such laws of the Austro-Hungarian Monarchy, as regulate the exercise of the right of protection granted to Austro-Hungarian Consuls in other countries and the words > Austro-Hungarian Consul« shall comprise any consular officer of the AustroHungarian Monarchy in Siam.