Képviselőházi irományok, 1884. I. kötet • 1-56. sz.

Irományszámok - 1884-5. 1884. évi XXXVII. törvényczikk, a Braziliával 1883. évi május 21-én Rio de Janeiroban, a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kötött államszerződés beczikkelyezése tárgyában

I 5. szám. 15 11° faux serment en matiére criminelíe au préjudice de l'accusé; 12° actes volontaires et coupables dönt aura résulté la perte, l'échouement, la destruction ou le dégát de vaisseaux ou autres navires (baraterie); 13° émeute et rebellion des gens de l'equipage á bord d'un vaisseau contre le capitaine ou contre leurs supérieurs; ** 14° banqueroute frauduleuse. faragraphe unique: Dans tous ces cas les tentatives ainsi que les faits de complicité et de participation suffiront pour entraíner l'extradition, lorsque ces tentatives et ces faits de complicité et de participation sönt punissables d'aprés la législation de l'Etat requérant et de l'Etat requis. Article 4. L'extradition sera demandée par voie diplomatique et ne sera accordée que sur la production, sóit en originál sóit en expédition authentique d'un jugement ou d'un acte d'accusaüon ou d'un mandat d'arrét (sentenca de condemnac_aö, despacho de pronuncia, ou mandado de prisaö) ou bien de tout. autre acte ayant la mérne force que cet arrét ou jugement. Ces actes, qui seront délivrés dans les formes prescrites par la législation de l'Etat requérant, contiendront la jlésignation de l'action punissable dönt il s'agit, l'indication de la peine dönt elle est passible et seront accompagnés, autant que possible, du signalement de l'individu réclamé ou, s'il y a lieu, d'autres données pouvant servir á vérifier son identité. / Article 5. En cas d'urgence chacun des Grouvernements contractants pourra, sur avis de l'existence d'un mandat d'arrét, demander et obtenir par la voie la plus directe, l'arrestation du prévenu ou du condamné, á, la condition toutefois que l'acte servant d'appui á la 11. bűnügyben a vádlott kárára letett hamis eskü; 12. szándékos és vétkes cselekmények, melyekből hadi és más hajók elveszése, elmerülése vagy megrongálása származott (baraterie); 13. a hajós legénységnek kapitánya vagy elöljárói ellen a hajón elkövetett zendülése és lázadása; 14. csalárd bukás. Egyetlen szakasz: Mindezen esetekben a kísérletek valamint a részesség tényei elegendők arra, hogy a kiadatást maguk után vonják, ha ezen kisérletek és a részesség ezen tényei mind a megkereső mind a megkeresett állam törvényei szerint büntetendők. 4. czikk. A kiadatás diplomatiai utón fog kéretni, és csak valamely Ítéletnek vagy vádhatározatnak vagy elfogatási parancsnak (sentenga de condemnacaö despacho de pronuncia, ou mandado de prisaö) vagy ezen parancscsal vagy ítélettel egyenlő erejű bármily más okiratnak eredeti vagy hiteles kiadmányban való elömutatására fog engedélyeztetni. Ezen okiratok, a melyek a megkereső állam törvényei által elöszabott alakban fognak kiállíttatni, tartalmazni fogják a fenforgó büntetendő cselekmény megjelelését, a reá szabott büntetésre való hivatkozást, és lehetőleg hozzájuk fognak csatoltatni a kikért egyén személyleirása vagy ha van rá ok, más adatok is, a melyek személyazonosságának igazolására szolgálhatnak. 5. czikk. Sürgős esetben a szerződő kormányok mindegyike, annak megemlítésével, hogy elfogatási parancs létezik, a legközvetlenebb úton kérheti és elnyerheti a vádlott vagy az elitélt letartóztatását, mindazonáltal azon feltétel mellett, hogy a kérelmet támogató okirat a letar-