Képviselőházi irományok, 1884. I. kötet • 1-56. sz.

Irományszámok - 1884-4. 1884. évi XXXVI. törvényczikk, a Svajczczal 1884. évi január hó 8-án Bernben, a szegényjog kölcsönös biztositása iránt kötött államszerződés beczikkelyezése tárgyában

4. szám. 9 4. szám. 1884. ÍCVI XXXVI. TÖRVENYCZIKK, a Svajczczal 1884. évi január hó 8-án Bernben, a szegényjog kölcsönös biztosítása iránt kötött államszerződés beczikkelyezése tárgyában. (Szentesítést nyert 1884. évi augusztus hó 6-án. A megerősítési okmányok kicseréltettek Bernben, 1884 évi július hó 3-án — Kihirdettetett az »Országo« Törvénytárában 1884. évi augusztus hó 13-án.) Ili Elsé Ferencz József, Isten kegyelméből Ausztriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli királya. Kedvelt Magyarországunk és társországai hü Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényczikket terjesztették szentesités végett Felségünk elé: Ő Felsége Ausztria Császárja és Magyarország apostoli Királya és a svajczi szövetség szövetségtanácsa közt, a szegényjog kölcsönős biztosítása tárgyában Bernben 1884. évi január hó 8-án kötött államszerződés, miután az országgyűlés által elfogadtatott és utőbb mindkét szerződő fél részéről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: Sa Majesté PEmpereur d'Autriche, Roi de Bohémé, etc. etc. et Roi Apostolique de Hongrie, et le Conseil fédéral de la Confédération §uisse, également animés du désir d'assurer aux citoyens indigents de l'autre Partié contractante le droit au bénéfice du pauvre devant les tribunaux, sóit dans les causes civiles, sóit dans les causes pénales, se sönt résolus á conclure une convention á cet effet et ont nőmmé dans ce but pour leurs plénipotentiaires, savoir: SaMajesté PEmpereur d'Au!triche, Roi de Bohémé etc. etc. et Roi Apostolique de Hongrie: KÉPVH. IEOltÁNY. 1884 — 87. I. KÖTET. ő Felsége Ausztria Császárja, Csehország Királya stb. stb. és Magyarország apostoli Királya és a svajczi szövetség szövetségtanácsa kölcsönösen azon óhajtól indíttatva, hogy a másik szerződő fél vagyontalan honosainak a bíróságok előtt úgy a polgári mint a büntető ügyekben a szegényjog kedvezménye biztosíttassák, e végett szerződés kötését határozták el, és e czélből teljhatalmazottjaikká kinevezték és pedig: v Ő Felsége Ausztria Császárja, Csehország Királya stb. stb. és Magyarország apostoli Királya: 3