Képviselőházi irományok, 1881. IX. kötet • 303-351. sz.

Irományszámok - 1881-330. 1882. évi XXX. törvényczikk, a Szerbiával 1881. május 6./ápril. 24. kötött kereskedelmi szerződésről

190 330. szám. Zárjegyzökönyv. Protocole final Az osztrák-magyar monarchia és Szerbia közt kötött kereskedelmi szerződés aláírásánál Ő Felsége a császár és király és Ő Fensége a fejedelem meghatalmazottjai a mondott szerződésre vonatkozólag a következő fentartásokat és nyilatkozatokat tették. Mindkét részről egyetértés volt arra nézve, hogy az ezen szerződésben használt »árú< elnevezés a forgalom tárgyát képező minden földi- és ipari terméket (ideértve az állatokat is) magában foglal. A II. ezikkhez. 1. A II. czikknek az iparüzletek felállítására és gyakorlására vonatkozó határozatai a szerződő felek országaiban nem fognak alkalmaztatni a gyógyszerészeire, az alkuszokra, a házalásra és egyéb kizárólag egyik helyről a másikra való járáskelés utján gyakorolt kereskedésre és iparra. 2. Az osztrák vagy magyar kereskedelmi és biztosító társaságok fiókok és ügynökségek felállítása tekintetében Szerbiában jövőre is ugy mint a múltban ugyanazon szabályok és intézkedések szerinti bánásmódban fognak részeltetni és üzleteiket alapszabályaik értelmében ugyanazon feltételek alatt űzhetik, mint a nemzetbeliek. 3. Az osztrák vagy magyar alattvalók által kereskedésük vagy iparuk üzésénél Szerbiában, — és a szerb alattvalók által kereskedésüknél az osztrák-magyar monarchiában élvezett minden adómentesség eltöröltetik. Au moment de procéder á la signature du Traité de Commerce entre la Monarchie austrohongroise et la Serbie, les Piénipotentiaires de Sa Majesté l'Empereur et Roi et de Son Altesse le Prince ont fait au sujet du dit Traité les réserves et les déclarations suivantes: II est entendu de part et d'autre que la dénomination de >marchandise« employée dans ce Traité embrasse tout produit du sol et de Pindustrie (y compris les animaux) qui forme l'objet du trafic. Ad Article II. 1° Les dispositions de l'article II. relatives á Tétablissement et l'exercice des professions ne seront pas appliquées dans les pays des Parties contractantes á la pharmacie, aux courtiers, au colportage, au commerce et aux professions, exercés exclusivement en ambulant. 2° Les sociétés commerciales et d'assurance autrichiennes ou hongroises continueront, quant a 1'établissement de succursales et d'agences, a étre traitées en Serbie comme par le passé d'aprés les mémes normes et dispositions et pourront se livrer á leurs affaires selon leurs statuts, aux mémes conditions que les nationaux. 3° Toute franchise d'impőt dönt auraient joui les sujets autrichiens ou hongrois pour l'exercice de leur commerce ou de leur industrie, en Serbie, et les sujets serbes pour leur commerce, dans la Monarchie austro-hongroise est abolie.