Képviselőházi irományok, 1881. VII. kötet • 170-239. sz.

Irományszámok - 1881-179. Törvényjavaslat, az 1865. évi november hó 2-án kelt dunahajózási actához való pótegyezmény beczikkelyezéséről

179. szám. 35 mint a többi, és a fehér C. E. D. betűkkel van ellátva. IX. czikk. Az 1865. évi november 2-án kelt hajózási acta mindazon intézkedései, melyeket ezen pótegyezmény világosan meg nem változtat, teljes hatályban és érvényben maradnak. A hajózási és rendőrségi szabályzatot, valamint a hajózási illetékek tarifáját az európai bizottság utólagosan át fogja vizsgálni, hogy összhangzásba hozza a berlini szerződés által létrehozott állapottal. dans l'ordre suivant de leurs couieurs: rouge, blanc, bleu, blanc et rouge, la bande bleue ayant une hauteur double de eelle de chacune des auires bandes, et portant en blanc les lettres C. E. D. Article IX. Toutes les dispositions de l'Acte public du 2 novembre 1865, aux quelles il n'est pas expressément dérogé par le présent Acte additionnel, conservent toute leur force et valeur. Le réglement de navigation et de police et le tarif des droits de navigation seront révisés ultérieurement par la Commission européenne, pour étre mis d'accord avec l'état de choses eréé par le Traité de Berlin. X. czikk. Jelen egyezmény jóvá fog hagyatni. A szerződő magas felek közül mindegyik egy példányt fog jóváhagyni. A jóváhagyási okmányok egy év lefolyása alatt, vagy a mennyire lehet, hamarább is az európai Dunabizottság levéltárában fognak letétetni. Minek hiteleül az illető teljhatalmú kiküldöttek jelen pótegyezményt aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Galatzon, az ezernyolczáznyolczvanegyedik év május havának huszonnyolezadik napján. (P. H.) Haan s. k. (P. H.) Arendt J. s. k. (P. H.) Barrére Camill s. k. (P. H.) Siborne H. T. s. k. (P. H.) Hevest N. s. k. (P. H.) JPenkovici s. k. (P. H.) Momanenko S. s. k. (P. H.) Carothéodory Const. Ist. s. k. Article X. Le présent acte sera ratifié." Chacune des Hautes Parties contractantes ratifiera enun seul exemplaire. Les instruments de ratification seront déposés, dans le délai d'une année, ou plus tőt si fairé se peut, dans les archives de la Commission, européenne dci Danube. En foi de quoi, les Délégués plénipotentiaires respectifs ont signé le présent Acte additionnel et y ont apposé leurs sceaux. Fait á Galatz, le vingt-huitiéme jour du mois de mai de l'an mii hűit cent quatrevingt-un (n. st.) (L. S.) De Maan m. p. (L. S.) J. Arendt m. p. (L. S.) Carnille Barrére m. p. (L. S.) H. T. Siborne m. p. (L. S.) JT. Hevest m. p. (L. S.) JPencovici m. p. (L. S.) A. Momanenko m. p. (L. S.) Const ffi. Carothéodory m. p. Budapesten, 1882. évi február hó 27-én. B. Kemény Gábor s. k, földmívelés} ipar- és kereskedelemügyi ministtr. 5*