Képviselőházi irományok, 1881. V. kötet • 40-116. sz.

Irományszámok - 1881-74. Törvényjavaslat, a Szerbiával 1881. május 6./ápril. 24. kötött kereskedelmi szerződésről

164 74. zsám. 2. Az érték szerint vámozandó árúk vámhivatali szemléjének a bevallást követő 48 óra alatt meg kell történni. Ha a vámhivatal a bevallott értéket elégtelennek tartja, a vámhivatali szemle utáni 24 órán belül joga van kijelenteni, hogy az árút megtartja, megfizetvén a bevivőnek az általa bevallott árt, 10%-kal megtoldva; magától értetik, hogy ez esetben sem vám, sem mellékilletékek nem szedetnek. E fizetés az elővásárlás kijelentésére következő két hét alatt teljesítendő. Ha a vámhivatal a vámhivatali szemle utáni 24 óra alatt nem jelenti ki azt, hogy az elővásárlási joggal élni akar, köteles ezen határidő leteltével az árút a bevivő által bevallott érték szerint számított vám lefizetése mellett haladéktalanul kiszolgáltatni. A bevivő, a ki ellen a szerb vámhivatal az elővásárlási jogot gyakorolni akarja, egy héten belül az után, hogy a vámhivatal illető határozata vele közöltetett, ha neki tetszik, az árúnak szakértők általi megbecsültetését kívánhatja. Ugyanazon jog illeti meg a vámhivatalt, ha az elővásárláshoz való folyamodást nem tartja megfelelőnek; csakhogy a szakértők meghallgatására vonatkozó határozatát a bevivővel a vámhivatali szemlét követő 24 órán belül közölni tartozik. Bármely fél kívánta is a szakértők meghallgatását, a vámhivatal tartozik az árút a bevivőnek, ha ez azt kívánja, mustrák visszatartása mellett s mindenkor azon feltétel alatt, ha a bevivő a vám, a mellékilletékek és a szakértők meghallgatásából eredhető vámpótlékok biztosítására elegendő biztosítékot ad, kiszolgáltatni; ezek után az árú szabadon bemehet az országba. 3. A vámhivatal elővásárlási joga megszűnik, mihelyt a szakértők meghallgatását akár maga a vámhivatal, akár a bevivő kívánta. 2. La visite douaniére des marchandises á tarifer a la valeur aura lieu dans les 48 heures qui suivent la déclaration. Si la douane juge insuffisante la valeur déclarée, elle aura dans les 24 heures, aprés la visite douaniére, le droit de déclarer qu'elle retient la marchandise en payant á l'importateur le prix déclaré par lui, augmenté de 10 pour 100; il est entendu que dans ce cas il ne sera perc,u ni le droit de douane ni des taxes additionnelles. Ce paiement devra étre effectué dans le quinze jours qui suivront la déclaration de préemption. Si la douane ne déclare pas dans les 24 heures, depuis la visite douaniére, vouloir user du droit de préemption, elle aura, aprés l'expiration de ce terme, á délivrer sans délai la marchandise, contre acquittement du droit calculé d'aprés la valeur déclarée par l'importateur. L'importateur contre lequel la douane serbe voudra exercer le droit de préemption pourra, dans les hűit jours aprés que la décision respective de la douane lui aura été communiquée, s'il le préfére, demander l'estimation de la marchandise par des experK La mérne faculté appartiendra á la douane, lorsqu'elle ne jugera pas convenable de recourir a la préemption; seulement elle devra communiquer á l'importateur sa décision a l'égard de cetté expertise dans les 24 heures qui suivent la visite douaniére. De quelque cőté que l'expertise ait été reclamée, la douane sera tenue á délivrer á l'importateur, s'il le demande, la marchandise, en retenant des échantilons, á condition toutefois que l'importateur fournisse caution suffisante a garantir le droit, les taxes additionelles et les supléments du droit qui pourraient résulter de l'expertise; aprés quoi la marchandise pourra librement entrer dans le pays. 3. Le droit de préemption de la douane se trouve éteint dés que l'expertise est demandée, sóit par la douane, sóit par l'importateur. «