Képviselőházi irományok, 1881. V. kötet • 40-116. sz.

Irományszámok - 1881-105. Törvényjavaslat, a közös magyar-horvát törvények kihirdetéséről Horvát-Szlavon országokban szóló 1870:XII. t.-cz.némely szakaszának módositásáról

280 101 — 105. szám. 8. §. A szentesitett törvényeknek az országgyűlésen kihirdetése jövőre mellőztetvén: a ministerium a szentesitett törvényekről a szentesítést követő legközelebbi ülések egyikében az országgyűlésnek esetről esetre jelentést tesz. 9. §. A törvények az országos törvénytárban történt kihirdetésük után, a magyar korona országaiban divatozó egyéb nyelveken is hiteles forditásokban köztudomásra hozandók. 10. §. Jelen törvény 1882. január 1-ével lép életbe s végrehajtása a ministeriumra bizatik. 105, szám. Törvényjavaslat, a közös magyar-horvát törvények kihirdetéséről Horvát-Szlavon országokban szóló 1870: XII. t.-cz. némely szakaszának módositásáról. {A képviselőház által elfogadott szerkezét.) 1. §• A szentesitett törvényeknek a magyar korona országai közös országgyűlésén eddig szokásban volt kihirdetése mellőztetvén, s a jogi hatályú kihirdetés ezentúl az országos törvénytár utján történvén: az 1870: XII. t.-cz. 1-ső §-ának ezen szavai: >a közös országgyűlésen*: a következő szavakkal: >a magyar országos törvénytárban« helyettesittetnek. 2. §. Ugyancsak az 1870: XII. t.-cz. 2. §-ának következő szavai helyett: >a közös országgyűlés mindkét házában< felvétetnek ezen szavak: >a magyar országos törvénytárban*. 3. §• Az 1870: XII. t.-cz. 3. §-a következőleg módosittatik: > A törvény szövegével együtt közzéteendő egyszersmind a királyi szentesítés napja, a nemzetközi szerződések beczikkelyezéséről szóló törvényeknél pedig még az illető szerződésre vonatkozó megerősítési okiratok kicserélésének helye és ideje is, a mennyiben a szerződésben ezen okiratok kicserélése ki van kötve. A törvény horvát szövegének kihirdetésénél közzéteendő azonfelül még azon nap is, melyen az illető törvény a magyar országos törvénytárban kihirdettetett. 4. §. Az 1870: XII. t.-cz. 5. §-ának ezen szavai: >a közös országgyűlésen* a következő szavakkal: >a magyar országos törvénytárban* helyettesittetnek. 5. §. Az 1870: XII. t.-czikknek a fentebbiek által nem módosított határozatai továbbra is érvényben maradnak.