Képviselőházi irományok, 1881. V. kötet • 40-116. sz.

Irományszámok - 1881-89. Törvényjavaslat, a Szerbiával 1881. évi május hó 6-án Bécsben a szerződő államok polgárainak hagyatékai körüli eljárás szabályozása, a gyámság vagy gondnokság ideiglenes rendezése és a polgári állapotra vonatkozó okiratok közlése iránt kötött államszerződés beczikkelyezése tárgyában

222 89. szám. de toutes les créances, les autoritás consulaires devront, conformément aux lois du pays, remettre immédiatement a l'autorité judiciaire ou bien, s'il y a lieu, aux syndics ou au curateur de la faillite, selon leur compétence, tous les documents, effets et valeurs appartenants á la succession, les susdites autorités consulaires demeurant chargées de répresenter les héritiers et légataires, absents, mineurs ou incapables. 6° Administrer ou liquider, eux-mémes ou par une personne qu'ils nommeront sous leurs responsabilité, la partié mobiliére de la succession, sans que l'autorité locale puisse intervenir dans ces opérations, sauf toujours les restrictions mentionnées au No 5 de cet article pour les cas y enumérés, et conformément á la régle que les fonctionnaires consulaires devront s'abstenir de décider sur une réclamation quelconque élevée par les parties intéressées, et qu'ils-devront réserver la décision du tribunal compétent, qui sera celui du pays, dans tous les cas, oü la réclamation ne reposerait pas sur le titre d'hérédité ou de legs. Aprés que le jugement concernant les reclamations susmentionnées, réservées á la décision des tribunaux du pays, aura été prononcé, ou aprés que la somme requise pour leur aquittement aura été déterminée et qu'une caution proportionnée aura élé fournie, Fentiére succession mobiliére, en tant qu'elle ne sera pas engagée á titre de caution en faveur des héritiers et légataires, sujets de l'Etat oü se trouve la succession ou étrangers y résidants, devra, aprés la levée des scellés apposés par l'autorité locale, étre remise, pour en disposer ultérieurement, á l'autorité consulaire. a consulsági hatóságok a hagyatékhoz tartozó összes iratokat, éríékneműeket és értékeket az ország törvényei értelmében azonnal átadják a bíróságnak, esetleg, a csőd képviselőjének vagy a csődtömeg gondnokának, a szerint, a mint erre illetékesek ; az emiitett consulsági hatóságnak kötelessége lévén ez esetben is a távollévő, kiskorú vagy nem önjogú örökösöket és hagyományosokat képviselni. 6-or. Kezelhetik és folyóvá tehetik saját maguk vagy a felelősségükre kinevezett személy által a hagyaték ingó részét a nélkül, hogy a helyi hatóság ezen eljárásnál közreműködhetnék azonban mindig a jelen czikk 5. pontjában felsorolt esetekre vonatkozó korlátozások fenntartásával és megfelelően azon szabálynak, mely szerint a consulsági hivatalnokok nem határozhatnak az érdekelt felek által emelt oly igények felett, melyeket az illetékes biróság elhatározásának kötelesek fenntartani, ilyennek tekintetvén minden esetben az illető ország birósága, ha az igény nem örökség vagy hagyomány jogczímén támasztatik. Ha a fentebb emiitett igényekre vonatkozó és az ország bíróságainak fentartott ítélet meghozatott, vagy ha az igények kielégítésére szükséges összeg megállapittatott és megfelelően biztosíttatott, az összes ingó hagyaték a helyi hatóság pecsétjének levétele után a consulsági hatóságnak további rendelkezés végett kiadandó, feltéve, hogy az biztosítás czímén olyan örökösök vagy hagyományosok javára lekötve nincsen, a kik azon állam alattvalói, vagy ott tartózkodó idegenek, a hol a hagyaték létezik. Article IV. Lorsq'un sujet autrichien ou hongrois, en Serbie ou un sujet serbe, dans l'un des territoires de la monarchie austro-hongroise sera décédé sur un point oü il ne se trouve pas d'autorité consulaire de sa nation l'autorité locale compétente procédera, conformément á la legislation du pays, á l'inventaire des effets et IV. czikk. Ha valamely osztrák vagy magyar alattvaló Szerbiában, vagy valamely szerb alattvaló az osztrák-magyar monarchia területeinek egyikén olyan helyen hal meg, a hol hazájának consulsági hatósága nincsen az illetékes helyi hatóság tartozik az ország törvényei szerint a hagyatéki tárgyak leltározását és a hagya-