Képviselőházi irományok, 1881. V. kötet • 40-116. sz.
Irományszámok - 1881-74. Törvényjavaslat, a Szerbiával 1881. május 6./ápril. 24. kötött kereskedelmi szerződésről
74. szám. 167 4. A saját hazabeli illetékes hatóság által kellő alakban kiállított útlevelek vagy igazolási jegyek rendszerint elegendők a másik országban az igazolásra és nem lesz szükség láttamozásukra, sem a követségek és consulatusok, sem a helyhatóságok részéről Kivételnek csak rendkívüli esetekben a közbiztonság tekintetében átalában vagy bizonyos egyének tekintetében különösen lesz helye. Ez esetekben a iáttamozás vagy a pótigazolás költségmentesen történik. 5. Az osztrák vagy magyar alattvalók, a kik Szerbiában kereskedést vagy ipart állandóan űzni akarnak, tartoznak e végből engedélyért folyamodni azon hely fejedelmi közigazgatási hatóságához, a hol a kereskedést vagy mesterséget űzni akarják. Az engedély nem tagadható meg, ha a kérdéses kérvényező a nemzetbeliekre nézve a törvény által megszabott feltételeket mind teljesítette. A fejedelmi pénzügyministerium fog minden ide vonatkozó panasz felett dönteni. Azon magyar vagy osztrák alattvalók, a kik kereskedést vagy ipart Szerbiában már a jelen szerződés hatálybalépte előtt űztek, nem vethetők alá a kereskedés vagy ipar megkezdésére vonatkozó most emiitett feltételeknek, kötelesek azonban kereskedésük vagy iparuk folytatása végett a nemzetbeliekre nézve megszabott minden adót, illetéket stb. fizetni. 6. A II. czikkben használt ^raktárak* kifejezése alatt közraktárak nem értetnek. A VII. ezikkhez. Magától értetik, hogy az ismétkivitel ellenében időleg vámmentesen (kikészitési eljárás) bevitt külföldi anyagokból az osztrák-magyar monarchiában készített árúk, a Szerbiába való bevitelüknél az ezen szerződésben minden egyéb osztrák vagy magyar származású árúnak adott kedvezményekben részesülnek. 4° Les passeports ou cartes de passeport délivrés en due forme par l'autorité compétente du propre pays suffiront, en régle générale, á la légitimation dans l'autre pays et n'exigeront point de visa, ni de la part des missions et consulats, ni des autorités locales. Des exceptions ne pourront avoir lieu que dans des circonstances extraordinaires, par rapport á la sűreté publique en général, ou par rapport á certains individus en particulier. Dans ces cas le visa ou la légitimation supplémentaire est donné sans frais. 5° Les sujets autrichiens ou hongrois qui voudront s'établir en Serbie pour y exercer un commerce ou un métier auront a solliciter a cet égard l'admission auprés l'autorité administrative Princiére de l'endroit oü ils veulent exercer ce commerce ou ce métier. L'admission ne peut étre refusée, si le solliciteur en question a rempli toutes les conditions prescrites par la loi pour les nationaux. Le Ministére Princier des finances connaitra de toute réclamation a cet égard. Les sujets autrichiens ou hongrois qui exercaient un commerce ou une industrie quelconque en Serbie déjá avant la mise en vigueur du présent Traité, ne pourront pas étre soumis aux susdites conditions, concernant l'établissement d'un commerce ou d'une industrie, mais ils seront tenus a acquitter pour la continuation de l'exercice de leur commerce ou industrie tous les droits, taxes etc. prescrits pour les nationaux. 6° On n'entend pas comprendre sous la dénomination a l'article II. de >dépőts« les entrepöts publics. Ad Article VII. II est entendu que les marchandises fabriquées dans la Monarchie austro-hongroise de matiéres étrangéres importées en franchise temporaire contre réexportation (Veredlungsverkehr) jouiront, á leur importation en Serbie, des faveurs accordées dans ce Traité á toute autre provenance autrichienne ou hongroise.
