Képviselőházi irományok, 1878. XXI. kötet • 857-917. sz.

Irományszámok - 1878-879. Törvényjavaslat, a szegényjog kölcsönös biztositásáról Belgiummal 1880. évi julius hó 19-én kötött szerződés beczikkelyezése tárgyában

879. szám. 139 879. szám. Törvényjavaslat, a szegényjog kölcsönös biztosításáról Belgiummal 1880. évi július hó 19-én kötött szerződés beczikkelyezése tárgyában. Ő Felsége az ausztriai császár és Magyarország apostoli királyának, valamint Ő Felsége a Belgák királyának meghatalmazottjai által, a szegényjog kölcsönős biztositása tárgyában kötött, — és Bécsben 1880. évi július hó 19-én aláirt szerződés, — miután az országgyűlés által elfogadtatott és utóbb mindkét szerződő fél részéről szokott módon megerősíttetett, — ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege következő: Ő Felsége az Ausztriai császár, Csehország királya stb. stb. és Magyarország apostoli királya és Ö Felsége a Belgák királya, egyetértőleg oly egyezményt óhajtván megkötni, mely által a másik szerződő fél honosainak a birói jogsegély kölcsönösen biztosittassék, e végre meghatalmazó ttaikká kinevezték : Ő Felsége az Ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya: Báró Haymerle Henrik, császári ház és külügyminis tért, belső titkos tanácsost, Ő Felsége a Belgák királya: Gróf de Jonghe d'Ardoye Lajos rendkivüli követet és meghatalmazott ministert; a kik, miután jó kellő alakban talált meghatalmazásaikat egymással közölték volna, a következő czikkekben állapodtak mag: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc. etc. et Roi Apostolique de Hongrie, et Sa Majesté le Roi des Belges, désirant d'un commun accord, conclure une convention pour assurer réciproquement le bénéfice de Fassistance judiciaire aux nationaux de l'autre Partié contractante, ont nőmmé, á cet effet, pour leurs plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc. et Roi Apostolique de Hongrie: Le Sieur Henri Báron de Haymerle, Son Conseiller intimé et Minister de Sa Maison et des affaires étrangéres; Sa Majesté le Roi des Belges: Le Sieurs LouisComte de Jonghe d'Ardoye, son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire; lesquels aprés s étre communique leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sönt convenus des articles suivants: 18*