Képviselőházi irományok, 1878. XX. kötet • 804-856. sz.

Irományszámok - 1878-847. Törvényjavaslat, a Spanyolországgal 1880-ik évi junius hó 3-án kötött kereskedelmi szerződésről

847. szám. 337 XVII. czikk. A mi a hajóknak a kikötőkben, révekben és öblökben való elhelyezését és rakodását, valamint általában mindazon formaságokat és rendszabályokat illeti, melyeknek a hajók, azok legénysége és rakománya alá vethetők: erre nézve az egyik szerződő fél saját nemzetbeli hajóinak semmiféle oly szabadalmat vagy kedvezményt nem fog nyújtani, a mely egyformán a másik fél hajóinak is meg nem adatnék; az lévén a két szerződő fél akarata, hogy ezen tekintetben is hajóik tökéletesen egyenlő bánásmódban részesüljenek. XVIII. czikk. Mindazon földtermékek és iparczikkek, valamint bármiféle és bármily természetű tárgyak, melyek osztrák vagy magyar hajókon hozatnak be spanyol kikötőkbe, és viszont mindazon földtermékek és iparczikkek, valamint bármiféle és bármily természetű tárgyak, melyek spanyol hajókon hozatnak be osztrák vagy magyar kikötőkbe, bárhonnét származzanak és hozathassanak is azok, nem esnek más vagy magasabb beviteli vámok alá, s nem lesznek más terheknek vagy formaságoknak alávetve, mint akkor, ha ugyanazon termények vagy tárgyak bevitele nemzeti lobogó alatt történnék. — Azon földtermékek és iparczikkek, valamint bármiféle és bármily természetű tárgyak, melyeknek kivitele vagy isméti kivitele az egyik szerződő fél kikötőiből harmadik nemzet hajóin meg van engedve, szintúgy kivihetők, illetőleg ismét kivihetők a másik szerződő fél hajóin is a nélkül, hogy utánuk más vagy magasabb illetékek fizettetnének, vagy más terheknek és formaságoknak volnának alávetve, mint akkor, ha ugyanazon tárgyaknak kivitele nemzeti lobogó alatt történnék. XIX. czikk. A szerződő felek hajóin spanyol vagy osztrák,- illetőleg magyar kikötőkbe hozott árúczikkek ott közraktárakba helyezhetők, az átviteli vagy a kiviteli forgalomba bocsáthatók, az illető országban erre nézve fennálló általános törvények értelmében és a nélkül, hogy ezért KÉPVH. IROMÁNY. 1878—81. XX. KÖTET. Article XVII. En ce qui concerne le piacement des navires, leus chargement dans les ports, rades, havres et bassins et généralement pour toutes les formalitás et dispositions quelconques, auxquelles peuvent étre soumis les navires. de commerce, leurs équipages et leurs cargaisons' il est convenu qu'il ne sera accordé aux navires nationaux de l'une des Parties contractantes aucun privilége, ni aucune faveur qui ne le sóit également aux navires de l'autre, la volonté des deux Parties contractantes étant que, sous ce rapport aussi, leur bátiments soient traités sur le pied d'une parfaite égalité. Article XVIII. Les produits du sol et de l'industrie et les objets de toute espéce et nature importés par navires autrichiens ou hongrois dans les ports espagnols' et réciproquement les produits du sol et de 1'industrie et les objets de toute espéce et nature importés par navires espagnols dans les ports autrichiens ou hongrois, ne paieront, quelsque soient leur origine et le lieu d'oü ils sönt importés, d'autres ni de plus forts droits d'entrée et ne seront soumis á d'autres charges ou formalitás que si l'importation des mémes produits ou objets avait lieu sous pavillon national. Les produits du sol et de l'industrie et les objets de toute espéce et nature qui-pourront étre légalement exportés ou réexportés des ports d'une des Parties contractantes par bátiments d'une autre nation quelconque, pourront également en étre exportés ou réexportés par bátiments de l'autre des Pariies contractantes, sans payer d'autre ou de plus hauts droits et sans étre soumis á d'autres charges ou formalitás que si l'exportation des mémes objets se faisait sous pavillon national. Article XIX. Les marchandises importées par des navires appartenant á l'une ou l'autre Partié contractante dans les ports espagnols ou dans les ports autrichiens ou hongrois, pourront y étre mises en entrepőt ou étre livrées au transit ou á, l'exportation, le tout en conformité des lois 43