Képviselőházi irományok, 1878. VII. kötet • 176-239. sz.

Irományszámok - 1878-181. VIII. törvényczikk a berlini szerződés beczikkelyezéséről

181. szám. 43 Les troupes Ottomanes évacueront les territoires cédés a la Serbíe dans le mérne délai de quinze jours. II leur sera toutefois accordé un terme supplementaire du mérne nombre de jours, tant pour quitter les places fortes et pour en retirer les approvisionnements et le materiéi, que pour dresser l'inventaire des engins et objets qui ne pourraient étre enlevés immédiatement, Article XLIT. La Serbie devant supporter une partié de la dette pubiique ottomane pour les nouveaux territoires qui lui sönt aítiibués par le présent Traité, les Représentants a, Constantinople en determineront le montant, de concert avec la S. Porté, sur une base équiíable. Article XLIII. Les Hautes Parties contractantes reconuaisseut l'indépendance de la Roumanie en la rattachant aux conditions exposées dans les deux articles suivants. Article XLIV. En Roumanie, la distinction des croyances religieuses et des confessions ne pourra étre opposée a personne comme un motif d'exclusion ou d'incapacité en ce qui concerne la jouissance des droits civils et politiques, l'admission aux emplois publics, fonctions et honneurs ou Pexercice des différentes professions et industries, dans quelque localité que ce sóit. La liberté et la pratique extcrieure de tous les cultes seront assurées a tous les ressoríissants de l'Etat roumain aussi bien qu'aux étrangers, et aucune entrave ne sera apportée sóit a l'organisation hiérarchique des différentes communions, sóit a leurs rapports avec leurs chefs spirituels. Les nationaux de toutes les Puissances, commercants ou autres, seront traités en Roumanie, sans distinction de religion, sur le pied d'une parfaite égalité. Article XLV. La Principauté de Roumanie rétrocéde á S. M. l'Empereur de Russie la portion du territoire de la Bessarabie détaché de la Russie en suite Az ottomán csapatok a Szerbiának á.engedett területeket szintén tizenöt nap alatt kötelesek kiüríteni. Mindazáltal egy ugyanannyi napokból álló póthatáridő engedtetik nekik, ugy az erősségek elhagyására és azokból az élelmi szerek és hadi anyagok elszállítására, mint, a hadi gépek és a rögtön el nem vihető tárgyak leltározására. XLII. czikk. Szerbia kötelezve levén az ottomán államadósság egy részét a jelen szerződés által ueki átengedett területekért viselni, a hatalmak konstantinápolyi képviselői azon összeg nagyságát, a Fényes kapuval egyetértésben, a méltányosság alapján meg fogják határozni. XLIII. czikk. A magas szerződő felek elismerik Rumínia függetlenségét, ezt a következő két czikkben kifejtett föltételekhez kötvén. XLIV. czikk. Rumániában a vallási és felekezeti külö ibség nem hozható fel senki ellen indokul arra, hogy kizárassék, vagy képteleaittessék polgári és politikai jogai élvezetére, közhivatalok, tisztségek és méltóságok viselésére, vagy a különféle üzletek és iparok bármely helyen való folytatására. Minden hitvalÜs szabadsága és külső gyakorlása biztosítva lesz ugy a rumán állam honosai, mint a külföldiek részére, és a különféle vallásfelekezeteknek sem egyházrendi szervezkedése, sem lelki főnökeikhez való viszonyaik útjába akadályt gördíteni nem szabad. Minden hatalom honosai, legyenek azok kereskedők vagy mások, Rumániában valláskülönbség nélkül, teljes egyenlőség alapján való bánásmódban részesülendnek. XLV. czikk. A rumán fejedelemség visszaadja ő Felségének az orosz császárnak Beszarábia területének azon részét, mely Oroszországtól az 1856-iki 6*