Képviselőházi irományok, 1878. VII. kötet • 176-239. sz.

Irományszámok - 1878-187. Törvényjavaslat a román fejedelemséggel, vasúti csatlakozások iránt, 1874. évi május 31-én kötött egyezmény némely határozatainak megváltoztatásáról

187. szánj. 137 douaniére des bagages de voyageurs auront lieu, pour les deux Etats a la station Prédéal. L'expédition douaniére des marchandises s'effectuera, pour l'Autriche-Hongrie á Kronstadt et pour la Roumanie sóit á Ploi'esti sóit a Bucarest. Le Gouvernement de Son Altesse Royale le Prince de Roumanie s'engage a construire sés stations de Verciorova et de Prédéal de facon k ce que la remise et la reception des trains puissent s'y fairé convenablement et il s'oblige en outre a établir dans la station de Prédéal á ses frais et jusqu' au terme fixé pour l'ouverture de la ligne entiére, les incíallations nécessaires pour les buieaux et le logement des employés hongrois de douane et de police sur les indications que le Gouveraement Hongrois főuraira á temps. Pour tout ce qui concerne le service entre et dans les stations fronti ére, les administrations respectives deslignes dejonctiou auront a conclure entre elles des contrats d'exploitation qui devront étre soumis a l'approbation des Gouvernements dönt elles relévent. Art. III. Comme la ligne Temesvár-Orsova-VerciorovaTumu-Severin est terminée et qu'elle a été déja mise en exploitation sur le territoire hongrois jusqu'a Orsova et sur le territoire roumain jusqu'a Verciorova, les deux Parties contractantes sönt tombées d'accord qu'elle sera livrée k la circulation iuternationale immédiatement aprés l'échauge des ratifications de la présente Convention. Art. IV Toutes les dispositions de la Convention du 31. Mai 1874, qui ne sönt pas modifiées par la présente Convention, resteront en vigueur. Art. V. La présente Convention entrera en vigueur aussitöt aprés l'échange des ratifications qui aura KÉPVH. IROMÁNY. 1878—81. VII. KÖTET. gyászának mindkét állam részéről való vámolása a predeáli állomáson történetid. A kereskedelmi árúk vámkezelése osztrákmagyar részről Brassóban, Románia részéről pedig Ploiestiban avagy Bnkarestben fog megtörténni. Ő kir. Fensége Románia fejedelmének kormánya köteJezi magát, vercierovai és predeáli állomását olykép kiépíteni, hogy azokon a vonatok átadása és átvétele czélszertíen eszközölhető legyen s kötelezi magút azon felül a predeáli állomáson a magyar vám- s rendőri közegek részére szükséges hivatali — és lakhelyiségeket, saját költségén — az egész vonal megnyitására kitűzött határnapig — a magyar kormány által kellő időben teendő kijelölés szerint előállítani. A határszéli állomások között, valamint az ezen állomásokon való szolgálat részleteire nézve, az érdekelt csatlakozó vasutak igazgatóságai által üzleti szerződések lesznek kötendők, melyek az illetékes kormányok jóváhagyása alá fognak terjesztetni. 3. czikk. Minthogy a temesvár-orsova-vercierova-turnseverini vasút ki van építve és magyar területen Orsováig, román területen pedig Vercierováig üzletbe is helyeztetett, a két szerződő fél megállapodik abban, hogy az a jelen egyezmény megerősítési okmányainak kicserélése után azonnal a nemzetközi forgalomnak átadassék. 4. czikk. Az 1874. évi május 31-én kötött egyesmenynek, minden a jelen egyezmény által nem módosított határozatai, teljes érvényben maradnak. 5. czikk. Jelen egyezmény azonnal érvénybe fog lépni, mihelyt a megerősítési okmányok kicserá18