Képviselőházi irományok, 1878. VI. kötet • 156-175. sz.

Irományszámok - 1878-174. Törvényjavaslat a berlini szerződés beczikkelyezéséről

392 174. szám. Les ecclésiastiques, les pélerins et les moines de toutes les nationalités voyageant dans la Turquie d'Europe ou 3a Turquie d'Asie jouiront des mémes droits, avantages et priviléges. Le droit de protection officielle est reconnu aux agents diplomatiques et consulaires des Puissances en Turquie, tant aTégard les personnes susmentionnées que de leurs établissements religieux, de bienfaisance et autres dans les Lieux Saints et ailleurs. Les droits acquis a la Francé sönt expressément réservés et il est bien entendu qu'aucune atteinte ne surait étre portée au status quo dans les Lieux Saints. Les moines du Mont Athos, quel que sóit leur pays d'origine, seront maintenus dans leurs possessions et avantages antérieurs et juiront, sans aucune exception, d'une entiére égalité de droits et prérogatives. Article LXIII. Le Traite de Paris du 30 Mars 1856 ainsi que le Traite de Londres du 13 Mars 1871. sönt maintenus dans toutes celles de leurs dispositions qui ne sönt pas abrogées ou modifiées par les stipulations qui précédent. Article LXIV. Le présent traite sera ratifié et les ratifications en seront échangées a Berlin dans un délai de trois semaines ou plus töt si fairé se peut. En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs l'ont signé et y ont apposé le sceau de leurs armes. Fait a Berlin, le treiziéme jours du mois de Juillet mii hűit cent soixante dix-huit. Signé: (L. S.) Andrássy. (L. S.) Salisbury. (L. S.) Károlyi. (L. S.) Odo Russel. (L. S.) Haymerle. (L. s.) L Corti. (L S.) v. Bismarck. (L. S.) Launay. (L. S.) B. Bülow. (L. S.) Gortchacow. (L. S.) Hohenlohe. (L. S.) Schouvaloff. (L. S.) Waddington. (L. S.) P. D'Oubril. (L. S.) Saint-Vallier. (L. S.) Al. Carathéodory. (L. S.) H. Desprez. (L. S.) Mehetned Ali. L. S.) Beaconsfield. (L. S.) Sadouilah. Minden nemzetiségbeli papok, zarándokok és szerzetesek, kik európai vagy ázsiai Törökországban utaznak, azonos jogokat, előnyöket és kiváltságokat élvezendnek. A hivatalos védnökség joga a hatalmak diplomatiai és konzulsági ügynökeinek részére Törökországban elismertetik, ugy a feunevezett személyekre, mint akár a Szent-Helyeken, akár egyebütt létező vallási telepeikre, jótékonysági és más intézeteikre vonatkozólag. A Francziaország által megszerzett jogok világosan fentartatnak, és magától értetik, hogy a szent sírokat illetőleg, semminemű változás sem tehető a status quon. Az Athos-hegyi szerzetesek, bármely országlegyén hazájok, korábbi birtokaikban és előnyeikben meghagyatnak és minden kivétel nélkül teljesen egyenlő jogokat és kiváltságokat élveznek. LXIII. czikk. Az 1856-iki márczius 30-iki párisi szerződés, ugy szintén az 1871-iki márczius 13-iki londoni szerződés fentartatnak mindazon határozataikban, melyek a fentebbi megállapodások által el nem töröltettek vagy nem módosíttattak. LXIV. czikk. A jelen szerződés ratifikáltatik és a ratifikátiók Berlinben három heti határidő aiatt, vagy ha lehet, még előbb kicseréltetnek. Minek bizonyságául az illető meghatalmazottak a jelen szerződést aláirtak és czimereik pecsétjét rányomták. Kelt Berlinben, július hó tizenharmadik napján, ezer uyolczszáz hetvennyolczadik évben. Aláírva: (P. H.) Andrássy. (P. H.) Salisbury. (P. H.) Károlyi. (P. H.) Odo Russel. (P. H.) Haymerle. (P. H.) L Corti. (P. H.) v. Bismarck. (P. H.) Launay. (P. H) B. Bülow. (P. H.) Gortchacow. (P. H.) Hohenlohe. (P. H.) Schouvaloff. (P. H.) Waddington. (P. EL) P. D'Oubril. (P. H) Saint-Vallier. (P. H.) NI. Carathéodory. (P. H.) H. Desprez. (P. fl.) Mehemed Ali. (P. H.) Beaconsfield. (P. H.) Sadouilah.