Képviselőházi irományok, 1878. V. kötet • 100-155. sz.

Irományszámok - 1878-100. 1879. évi I. törvényczikk az Olaszországgal 1878. deczember 27-én kötött vám- és kereskedelmi szerződésről

4 100. szám. és SCHWEGEL JÓZSEF BÁRÓ urat, a külügyi ministerium osztályfőnökét; O FELSÉGE OLASZORSZÁG KIRÁLYA : ROBILANT KÁROLY BÓDOG MIKLÓS GRÓFOT, altábornagyot és 0 Felségénél az osztrák császár stb. és magyar királynál meghatalmazott nagykövetét, és ELLENA VIKTOR középkeresztes urat és pénzügyi fö'felügyelö't, kik jó és illő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következő czikkékben állapodtak meg : et le Sieur JOSEPH Báron de SCHWEGEL, Chef de section au Ministére des affaires étrangéres; SA MAJESTÉ LE ROI D'ITALIE, le Sieur CHARLES FÉLIX NICOLIS Comte de ROBILANT, Lieutenant Grénéral, Son Ambassadeur prés Sa Majesté l'Empereur d'Autriche etc. et Roi de Hongrie, et le Sieur VICTOR Commandeur ELLENA, Inspecteur Grénéral des finanees, lesquels, aprés avoir échangé leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, sönt convenus des articles suivants: I. czikk. Az osztrák-magyar monarchia és Olaszország királysága alattvalói közt a kereskedés és a hajózás teljesen szabad leend, és mindkét szerződő fél alattvalói a másik fél területein szabadon telepedhetnek. Az olasz alattvalók az osztrákmagyar monarchiában és az osztrák és magyar alattvalók Olaszországban, ha a két fél területeinek bármely kikötőjében, városában vagy más helyén letelepednek, vagy ott csak ideiglenesen tartózkodnak is, kereskedésük és iparuk tekintetében nem vonhatók bármily néven nevezendő más vagy magasabb illetékek, terhek, adók va»y díjak alá, mint a melyek a nemzetbeliektől szedetnek; és azon jogok, kiváltságok és bármely más kedvezmények, melyeket a magas szerződő felek egyikének alattvalói a kereskedés és ipar tekintetében élveznek, a másik fél alattvalóira is ki fognak terjedni. Article I. II y aura pleine et entiére liberté de commerce et de navigation entre les sujets du Royaume d'Italie et ceux de la Monarchie austro-hongroise, qui pourront, les uns et les autres, s'établir librement dans le territoire de l'autre Etát. Les sujets italiens en Autriche-Hongrie, et les sujets autrichiens et hongrois en Italie, sóit qu'ils s'établissent dans les ports, villes ou lieux quelconques des deux territoires, söit qu'ils y résident temporairement, ne seront pas soumis, a raison de leur commerce et de leur industrie, á des droits, irapőts, taxes ou patentes, sous quelque dénomination que ce sóit, autres ni plus élevés que ceux qui seront per§us sur les nationaux; et les priviléges, exemptions, immunitás et autres faveurs quelconques dönt jouiraient, en matiére de commerce ou d'industrie, les sujets de l'tme des Hautes Parties contractantes, seront commnns aux sujets de l'autre. II. ezikk. Kereskedők, gyárosok és iparosok átalában, kik ki tudják mutatni, hogy azon államban, melyben laknak, az általuk űzött kereskedés és ipar után a törvényes adót fizetik, e czímen a másik fél területén semminemű további illeték Article II. Les négociants, les fabricanta et les industriels en général qui pourront prouver qu'ils acquittent, dans le pays oú ils résident, les droits et impöts nécessaires pour l'exercice de leur commerce et de leur industrie, ne seront soumis, á ce titre