Képviselőházi irományok, 1878. I. kötet • 1-81. sz.

Irományszámok - 1878-10. Berlini szerződés (Forditás franczia nyelvből)

10, szám. 10, szam. Berlini szerződés. Fordítás franczia nyelvből. A mindenható Isten nevében. O felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. s Magyarország apostoli királya; ő Felsége Németország császárja és Poroszország királya; a franczia köztársaság elnöke; ő Felsége Nagybrittánia és Irhon egyesült királyságok királynője, India császárnője; ő Felsége Olaszország királya; 8 Felsége minden oroszok czárja és ő Felsége az Ottománok császárja, óhajtván az utóbbi évek eseményei és a háborá által, melynek az előleges San-Stefanoi békekötés vetett határt, a keleten felmerült kérdéseket európai rendű eszme értelmében az 1856. évi márczius 30-án kötött párisi szerződés határozataival összhangzásban szabályozni, egyhangúlag azon véleményben voltak, hogy egy kongressus összehivása volna a legjobb mód kölcsönös megegyezésöket könnyíteni. 0 Felségeik és a franczia köztársaság elnöke ennek folytán kinevezték meghatalmazottaiknak, és pedig: Ő Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya: csik-szentkirályi és kraszna-horkai gróf Andrássy Gyula urat, Spanyolország első osztályú nagyját, valóságos belső titkos tanácsost, a császári ház és a külügyek ministerét, ő Felsége hadseregeinek altábornagyját; nagy-károlyi gróf Károlyi Alajos urat, kamarást és valóságos belső titkos tanácsost, rendkívüli nagykövetét és meghatalmazottját ő Felségénél, Németország császárjánál és Poroszország királyánál; és báró Haymerle Henrik urat, valóságos belső titkos tanácsost, rendkívüli nagykövetét és meghatalmazottját ő Felségénél Olaszország királyánál; Ő Felsége Németország császárja és Poroszország királya: herczeg Bismarck Ottó urat, Poroszország ministertanácsa elnökét, a birodalom kanczellárját; Bülow Bernát Ernő urat, államministerét és a külügyek hivatalában államtitkárát, és herczeg H ohenlohe-Schillingsfürst Chlodwig Károly Victorurat,Ratibor és Corvey herczegét, rendkívüli nagykövetét s meghatalmazottját a franczia köztársaságnál, a bajor korona nagykamarását; A franczia köztársaság elnöke: Waddington Vilmos Henrik urat, senátort, a franczia tudományos intézet tagját, külügyministert; de la Croix de Chevriére Károly Raimond urat, Saint-Valieri grófot, senátort, Francziaország rendkívüli nagykövetét és meghatalmazottját ő Felségénél, Németország császárjánál és Poroszország királyánál, és