Képviselőházi irományok, 1878. I. kötet • 1-81. sz.

Irományszámok - 1878-10. Berlini szerződés (Forditás franczia nyelvből)

44 10. szám. VIII. czikk. A külhatalmak és a Fényes kapu között kötött kereskedelmi és hajózási szerződések, valamint a ma is érvényben levő egyezmények s intézkedések mind érvényben maradnak Bulgáriában és semmiféle változás nem történhetik azokon bármelj- hatalommal szemben, mig az bele nem egyezett a változásba. A Bulgárián átmenő árúkért semmi átviteli vám sem szedhető a fejedelemségben. Valamennyi hatalom alattvalója és kereskedelme ott a teljes egyenlőség alapján részesül bánásmódban. A külföldi alattvalók mentességei s kiváltságai, valamint a konzulok hatósági és védelmi joga, úgy mint a kapitulatiók és a szokás-megállapitottak mindaddig teljes érvényben maradnak, a mig az érdekelt felek közmegegyezésével módositva nem lesznek. * IX. czikk. Azon évenkinti hűbéradó, melyet a bolgár fejedelemség a hűbérurasági udvarnak a fényes kapu által kijelölendő bankba fizetni fog, a jelen szerződést aláiró hatalmak közmegegyezéssel állapítják meg, az új szervezet működése első évének végén. E hűbéri adó a fejedelemség területének közép jövedelmére lesz állapitva. Miután Bulgária köteles a birodalom közadósságának egy részét viselni, a midőn a hatalmak meghatározandják a hűbéradót, tekintetbe veendik azon adósság-részietet, mely a fejedelemségre méltányos arány alapján rá lesz róható. X. czikk. Bolgárország a jelen szerződés ratifieatióinak kicserélése napjától fogva a császári ottomán kormány helyébe lép azon terhek és kötelezettségekre nézve, melyek azt a ruscsuk-várnai vasuttársulattal szemben illetik. Az előző számadások kiegyenlítése a Fényes kapu, a bolgár fejedelemség kormánya és e vasut-társulat igazgatása közt történendő egyezkedésnek tartatik fenn. Szintúgy Bolgárországra ruháztatnak át az ó't illető részben azon kötelezettségek, melyeket a Fényes kapu úgy Austria-Magyarországgal, mint az európai Törökország vasúti társulatával szemben vállalt magára a területén fekvő vasúti vonalak kiépítése, csatlakozása és forgalma tekintetében. Az ezen kérdések szabályozására szükséges egyezmények Austria-Magyarország, a Fényes kapu, Szerbia és a bolgár fejedelemség közt azonnal a békekötés után meg fognak köttetni. XI. czikk. Az ottomán hadsereg többé nem fog tartózkodni Bolgárországban; az összes régi várak a fejedelemség költségén egy év alatt, vagy ha lehet, előbb, földig lerontatnak; a helyi kormány haladéktalanul intézkedni fog azoknak lerombolása iránt s újakat építenie nem szabad. A Fényes kapu jogosítva lesz tetszése szerint rendelkezni a hadi készlettel s más tárgyakkal, melyek az ottomán kormány tulajdonát képezik s melyek a január 31-iki fegyverszünet folytán már kiürített dunai várakban netalán visszamaradtak, valamint azok, melyek Sumla és Várna erősségekben találtatnának.