Képviselőházi irományok, 1878. I. kötet • 1-81. sz.

Irományszámok - 1878-53. Törvényjavaslat a német birodalommal 1878. évi deczember hó 16-án kötött kereskedelmi szerződésről

52—53. szám. 146 kintve, eladhassa, azon kikötéssel, hogy a befolyt összegből az 1877. évi IX. törvényczikk 2. §-a rendeletéhez képest 21—22 millió o. é. forint erejéig az 1874. évi XIV. törvényczikk alapján kibocsátott kincstári utalványok lesznek visszaváltandók. 3. §. Jelen törvény kihirdetése után azonnal életbe lép és végrehajtásával a pénzügy minis ter bizatik meg. 53. szám. Törvényjavaslat, a német birodalommal 1878. évi deczember hó 16-án kötött kereskedelmi szerződésről. 0 császári ós apostoli királyi Felségének ós Ő Felsége a német császárnak meghatalmazottjai által az 1878: XX. törvényczikk III. czikkében megszabott módon kötött, és Berlinben 1878. évi deczember hó 16-án aláirt kereskedelmi szerződés, miután az országgyűlés által elfogadtatott és utóbb mindkét szerződő fél részéről szokott módon megerősittetett, ezennel az ország törvényei közé igtattatik. Az emiitett szerződés szövege következő: Ő Felsége az ausztriai császár, Csehország Seine Majestát der Kaiser von Oesterreich, királya stb. és Magyarország apostoli királya König von Böhmen etc. und Apostolischer egyrészről König von Ungarn, einerseits és , und Ö Felsége a német császár, Poroszország Seine Majestát der deutsche Kaiser, König királya másrészről von Preussen, andererseits, azon óhajtástól vezéreltetve, hogy mindkét von dem Wunsche geleitet, den Handel und részbeli területeiken a kereskedés és forgalom Verkehr zwischen den beiderseitigen Gebieten előmozdittassék, az 1868. márczius 9-iki vám- zu fördern, habén nun nach erfolgter Kündigung és kereskedelmi szerződésnek fölmondása után, des Handels- und Zollvertrages vom 9. Marz új szerződés kötésére elhatározták magukat, és 1868 beschlossen, einenneuen Vertrag zu diesem e czélból meghatalmazottaikká kinevezték: Zwecke abzuschliessen, und zu ihren Bevollmachtigten ernannt: Ő Felsége az ausztriai császár, Csehország Seine Majestát der Kaiser von Oesterreich, királya stb. és Magyarország apostoli királya: König von Böhmen etc. und Apostolischer König von Ungarn: Gróf Woikenstein-Trostburg Antalt, ügy- Grafen Anton Wolkenstein-Trostburg, allervivőjét höchst Ihren Geschaftstráger és und Ő Felsége a német császár, Poroszország Seine Majestát der deutsche Kaiser, König királya: von Preussen: KÉPVH. IROMÁNY. 1878 — 81. I. KÖTET. 19