Képviselőházi irományok, 1875. XVI. kötet • 559-609. sz.

Irományszámok - 1875-608. Törvényjavaslat, a déli vasut megosztása, illetőleg olaszországi vonalainak eladása tárgyában létrejött állami szerződés beczikkelyezéséről

608. szám. 311 Aprés le signature du présent contrat les nominations et promotions dans le personnel ordinaire seront faites d'accord aveo le Gouvernement. A la prise de possession des lignes cédées, le Gouvernement sans prendre aucun engagement spécial, acceptera le personnel en service ordinaire, dönt il est question dans cet article sauf les variations dans le nombre, le grade et les appointements des employés qui seraient la conséquence des nouveaux cadres que le Gouvernement viendrait a ótablir. Article 28. Pour tous les effets du présent contrat, la Société élira son domicile légal dans Eome et devra en conséquence accrediter auprés du Gouvernement un Eéprésentant domicilié dans la capitale du Eoyaume d'Italie. Article 29. Quelles que soient les questions qui pourraient s'él évér entre le Gouvernement et la Société dans l'exécution du présent contrat elles seront déférées aux tribunaux ordinaires italiens pour y étre résolues suivant le mode et d'aprés les régles prescrits par les lois générales du Eoyaume d'Italie. Article 30. Le présent contrat fait en double et dans les deux langues francaise et italienne, sur papier libre, sera sujet au droit fixe d'une lire et sera exempt de tout droit proportionnel d'enregistrement et de timbre. Article 31. Le Gouvernement italien entrera en possession des chemins de fer et de leurs dépendances, qui font l'objet du présent contrat, á la date du premier Juillet mii hűit cent soixante seize. Article 32. Le présent contrat ne sera definitif et valable qu'autant qu'il aura été approuvé par l'assemblée générale des actionnaires moyennant déliberation devenue exécutoire aux termes A jelen szerződés aláírása után a rendes személyzet kinevezése és előléptetése a kormánynyal egyetértőleg teendő. Az átengedett vonalak birtokba vételénél a kormány a nélkül, hogy különös kötelezettséget vállalna magára átveszi az ezen czikkben emiitett rendes szolgálatban levő személyzetet, fentartva az alkalmazottak száma, fokozata és javadalmazásában teendő azon változtatásokat, melyek a kormány által esetleg lótesitendő uj szervezésből folynának. 28. czikk. Ezen szerződés minden jog következményeit tekintve a társaság törvényes székhelyül Eómát választja, minek folytán a kormánynak egy az olasz királyság fővárosában lakó képviselőt fog megnevezni. 29. czikk. Bár mily peres kérdések, melyek a jelen szerződés végrehajtásánál a kormány és a társaság közt felmerülhetnének, a rendes olasz törvényszékek elé fognak vitetni, hogy ott azon eljárás ós szabályok szerint döntessenek el, a melyeket az olasz királyság általános törvényei megszabnak. 30. czikk. A jelen két példányban ós két nyelven, francziául és olaszul bélyegmentes papíron kiállított szerződés egy lírára szabott illeték alá esik és fel lesz mentve minden fokozatos bekeblezósi és bélyegkötelezettsóg alól. 31. czikk. Az olasz kormány azon vasutak és tartozékaiknak, a melyek a jelen szerződés tárgyát képezik, birtokába ezer nyolczszáz hetvenhat július elsején fog lépni. 32. czikk. • A jelen szerződés csak akkor lesz végleges és jogórvényes, ha a részvényesek közgyűlése által oly határozattal fogadtatott el, a mely a társasági alapszabályok értelmében végrehajt-