Képviselőházi irományok, 1875. XVI. kötet • 559-609. sz.

Irományszámok - 1875-608. Törvényjavaslat, a déli vasut megosztása, illetőleg olaszországi vonalainak eladása tárgyában létrejött állami szerződés beczikkelyezéséről

608. szám. 291 ritoires respectifs l'établissement de voies ferréfts devant servir a rólier directement entre eux les réseaux austro-hongrois et italien, á condition toutefois que les lignes á eoncéder ne grévent d'aucune facon les finances de l'Etat. II est bien entendu qu'on se réserve de determiner d'un commun accord le tracé generál ainsi que les points de jonction de ces lignes. Article IV. Le présent traité sera ratifié par les Hautes Parties contractantes et les ratiíications en seront échangées dans le plus bref délai possible. En foi de quoi les Plenipotentiaires respectifs ont signé le prósent traité et y ont apposé le sceau de leurs armes. Fait a Vienne en double exp edition le vingt-neuf février de l'an de grace mii hűit cent soixante-seize. melyek az osztrák-magyar és olasz hálózat egyenes összeköttetését czélozzák, államaikban előmozdítani fogják, oly feltétel alatt azonban, hogy az engedélyezendő vonalak az állam pénzügyeit semmi tekintetben nem fogják terhelni. Megállapodás történt, hogy ugy a vonal főirányának, mint a csatlakozási pontoknak meghatározása közös megegyezésnek, maradjon fentartva. IV. czikk. Jelen szerződés a magas szerződő felek által jóvá fog hagyatni és a megerősítő okmányok a lehető legrövidebb idő alatt fognak kicseréltetni. Minek hiteléül az illető teljhatalmazottak jelen szerződést aláirtak s czimeres pecsétjükkel ellátták. Kelt Bécsben két példányban, isten kegyelmének 1876-ik évében februárius hó 29-én. (L. S.) (L. S.) Anürássy mp. Quintino Sella mp. (L. S,) (L. S.) Andrássy m. p. Quintino Sella m. p. 2- §• Az e szerződés végrehajtására szükséges intézkedések megtételével a ministerium bizatik meg. Kelt Budapesten 1877. június hó 19-én. Péchy Tamás s. k. 37*