Képviselőházi irományok, 1875. X. kötet • 373-409. sz.
Irományszámok - 1875-373. 1876. évi XXXVII. törvényczikk az osztrák-magyar monarchia és Liechtenstein herczegség közt a vám- és adószövetségnek egy évre való meghosszabbitása tárgyában 1875. évi deczember hó 12-én kötött szerződés beczikkelyezéséről
373. szám. 1 S7S* szílni. 1876. ÉVI XXXVII. TÖRVÉNYCZIKK az osztrák-magyar monarchia és Liechtenstein herczegség közt a vám- és adószövetségnek egy évre való meghosszabbítása tárgyában 1875. évi deezember hó 12-én kötött szerződés beezikkelyezésóről. (Szentesítést nyert 1876. évi július hó 28-án. Kihirdettetett az országgyűlés képviselőházában 1876. évi september hó 30-án, a főrendek házában 1876. évi október hó 3-án.) Mi Első Ferencz József, Isten kegyelméből ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya, Kedvelt Magyarországunk és társországai hü Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényczikket terjesztették szentesítés végett Felségünk elé: Az osztrák-magyar monarchia és a Liechtenstein herczegség között fennálló vám- és adószövetségnek egy évre való meghosszabbítása iránt 1875. évi deezember hó 12-én kötött szerződés, miután az az országgyűlés által elfogadtatott és mindkét részről szokott módon megerősittetett ezennel az ország törvényei közé igtattatik. Német szöveg: Seine Majestát der Kaiser von Oesterreich, König von Böhmen etc. und Apostolischer König von TJngarn einerseits, und Seine Durchlaucht der souveraine Fürst zu Liechtenstein anderseits, habén wegen Erneuerung der im Jahre 1852 gegründeten und laut des Staatsvertrages vom 23 Dezember 1863 fortgesetzten Zoli- und Steuereinigung, die nach erfolgter Kündigung mit 31. Dezember dieses Jahres abláuft, Unterhandlungen eingeleitet und hiezu als Bevollmáehtigte ernannt; Seine Majestát der Kaiser v. Oesterreich, König v. Böhmeji etc. und Apostolischer König von Ungarn ; Herrn Josef Freiherrn v. Schwegel, Bittér des St. Stefan-Ordens und des Orclens der eisernen Krone III. Klasse, k. und k. Hof- und Ministeriakath ; KÉPV. H. IROMÁNY. 1875-78. X. Magyar szöveg: 0 Felsége Ausztria czászárja, Csehország királya stb. ós Magyarország apostoli királya egyfelől, s 0 Fensége Liechtenstein uralkodó herczege, másfelől az 1852. évben megállapított ós az 1863. évi deezember 23-iki államszerződós értelmében folytatott vám- ós adóegyesülést, mely a megtörtónt felmondás után ez évi deezember 31-én lejár, megujitani óhajtván, e végből felhatalmazottakul kinevezték: 0 Felsége Ausztria császárja, Csehország' királya stb. és Magyarország apostoli királya: Schwegel József báró urat ; a Szt. Istvánrend ós a III. osztályú vaskorona-rend lovagját, cs. és kir. udvari és ministeri tanácsost; 1
