Képviselőházi irományok, 1875. VIII. kötet • 287-371. sz.

Irományszámok - 1875-291. A képviselőház könyvtári bizottságának jelentése, a képviselőház könyvtárának költségvetése tárgyában az 1875-78. országgyülés 2-ik ülésszakára - 1875-292. 1876. évi XVII. törvényczikk a svájczi szövetséggel 1875. évi deczember hó 7-én a letelepedések iránt kötött államszerződés beczikkelyezéséről

32 292. szám 9. czikk. Jelen egyezmény tiz évi időtartamra lép hatályba és pedig a jóváhagyási okmányok kicserélése napjától számitandó négy hót múlva. Azon esetre, ha az emiitett határidő lejárta előtt hat hónappal a szerződő felek egyike sem mondja fel a szerződést, az mindaddig hatályban marad, mig fel nem mondatik, minek eszközölhetésóre szintén hat hónapi határidő állapittatik meg. Art. 9. Die gegenwártige Uebereinkunft tritt für den Zeitraum von zehn Jahren in Kraft und zwar vier Woohen vom Tagé der Auswechslung der Ratifications-Urkunden angereohnet. Venn sechs Monate vor Ablauf dieser Frist keine Aufkündigung von Serte eines der kontrahirenden Theile stattfindet, so dauert die Uebereinkunft so lange fórt, als nioht eine Aufkündigung erfolgt, für welohe gleiohfalls die Frist von sechs Monaten festgesetzt wird, 10. czikk. Jelen egyezmény jóváhagyandó és a kölcsönös jóváhagyási okmányok az egyezmény aláirása napjától számitott hat hónap alatt vagy lehetőség szerint még előbb, Bernben kicserélendők. Minek hiteléül a két fél meghatalmazottai a jelen egyezmény czikkeit aláirtak és czimeres pecsótjökkel megerősitették. Kelt két egyenlő példányban Bernben, ezernyolczszáz hetvenötödik évi deczember hó hetedik napján. (P. H.) Cérésole s. k." Art. 10. Diese Uebereinkunft ist zu ratificiren und es sollen die beiderseitigen Ratifications-Urkunden innerhalb sechs Monaten vom Tagé der Unterzeichnung der Uebereinkunft angereohnet, oder womöglich noch früher in Bern ausgewechselt werden. Dessen zur Urkunde habén die beiderseitigen Bevollmáchtigten die vorstehenden Artikel unterzeichnet und ihre Wappensiegel beigedrückt. So geschehen in doppelter Ausfertigung in Bern am siebenten Dezember, Eintausend achthundert fünf und siebenzig. (L. S.) Ottenfels m. p. Mi e törvényczikket & mindazt, a mi abban foglaltatik, összesen és egyenkint helyesnek, kedvesnek és elfogadottnak vallván, ezennel királyi hatalmunknál fogva helybenhagyjuk, megerősítjük és szentesitjük, s mind Magunk megtartjuk, mind más Hivelnk által megtartatjuk. Kelt Bécsben, ezernyolczszáz hetvenhatodik évi május hó kilenezedikén. FERENCZ JÓZSEF 8. k. (P. H.) Tisza Kálmán s. k.