Képviselőházi irományok, 1875. VIII. kötet • 287-371. sz.
Irományszámok - 1875-366. 1876. évi XXXII: törvényczikk az osztrák-magyar monarchia és a hawaii szigetek királysága közt kötött s Londonban 1875. évi junius 18-án aláirt barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésről
366. szám. 285 S4H». szám. 1876. ÉVI XXXII. TÖRVÉNYCZIRK az osztrák-magyar monarchia és a hawaii szigetek királysága közt kötött s Londonban 1875. évi június 18-án aláirt barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésről. (Szentesítést nyert 1876. évi június hó 10-én. Kihirdettetett az országgyűlés mindkét házában 1876. éyi június hó 20-án.) Mi JElso Ferenci József, Isten kegyelméből ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya. Kedvelt Magyarországunk és társországai hű Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényczikket terjesztették szentesítés végett Felségünk elé: Az osztrák-magyar monarchia és a hawaii szigetek királysága között kötött és Londonban 1875. évi június 18-kán aláirt barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződés, miután az országgyűlés által elfogadtatott s utóbb a szerződő felek részéről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé igtattatik. Szövege a következő: Ő Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya egyrészről és 0 Felsége a hawaii szigetek királyságának királya másrészről, azon óhajtás által vezéreltetve, hogy államaik és birtokaik közt a kereskedelmi összeköttetések rendeztessenek és kiterjesztessenek és a hajózás azok közt előmozdittassék, elhatározták e czélra szerződést kötni és meghatalmazottaikká kinevezték és pedig : 0 császári és apostoli királyi Felsége Beust Frigyes Ferdinánd grófot, ő császári és apostoli királyi Felsége kamarását, titkos tanácsosát, a sz. jamesi udvarnál felhatalmazott rendkívüli nagykövetét, a Sz.-Istvánrend és a Lipótrend nagykeresztesét stb. és His Majesty the Emperor of Austria, King öf Bohemia etc. and Apostolié King of Hungary on the one part, and His Majesty the King of the Kingdom of the Hawaiian Islands, on the other part being equally animated by the desire of regulating and extending the commercial relations and of promoting the facilities of navigation between Their respective States and Possessions, have resolved to conclude a Treaty for that purpose, and have named for Their Plenipotentiaries that is to say : His Imperial and Royal Apostolié Majesty: The Oount Frederick Ferdinánd de Beust, His Imperial and Royal Majesty's Chamberlain, Privy Councillor, Ambassador Extraordinary at the Court of St. James, Grand Cross of the Urder of St. Stephen and of that of Leopold etc, and
