Képviselőházi irományok, 1872. XXVIII. kötet • 1153-1211. sz.
Irományszámok - 1872-1153. 1874. évi XXXII. törvényczikk a Portugallal 1873-ik évi január 9-én kötött consulsági egyezményről
1153. szám. i5 ou Chaneeliers jouiront dans les territoires d'état fcek és kanczellárok a magas szerződő felek des Hautes Parties contractantes de tontes les exemp- államterületem mindazon szabadalmakat, elöjogotions, prérogatives, immunités etpriviléges quisont k at) mentességeket és kiváltságokat élvezendik, accordés ou seraient accordés aux fonctionnaires me lyek a legnagyobb kedvezésben részesülő nemzet de la mérne classe de la nation la plus favorisée. hasonló rangú tisztviselőit illetik. Article XXL XXL c{ikk. La présente Gonvention aura la durée de dix Jelen egyezmény tiz évig marad hatályban ans et entrera en vigueur un mois aprés l'échange & a megerősitési okmányok kicserélése után agy des ratifications. hónappal lép életbe. Si elle n'est pas dénoncé un an avant la Ha a szerződő felek egyike sem nyilvánifin de la période susindiquée, elle continuera tana egy évvel az emiitett időszak lefolyta előtt d'étre en vigueur, jusqu'a ce que l'une des a szerződés hatályának megszüntetése iránti szánHautes Parties contractantes ait annoncé á l'autre dekát, az ismét egy évvel, és igy tovább évrőlson intention d'en fairé cesser les effets, et évre érvényben marad egy esztendő lefolytáig pendant une année encore, a partir du jour ou azon naptól fogva, a melyen a felmondás türcette notiíication aura été faite. ténik. Article XXII. XXII. c^ikk. Les ratifications de la présente Convention A jelen egyezményt megerősitő okmányok seront échangées a Lisbonne aussitöt que fairé a lehető legrövidebb idő alatt Lissahonban fogse pourra. • nak kicseréltetni. En foi de quoi les Plénipotentiaires respec- Minek hiteléül az illető meghatalmazottak tifs l'ont signée et y ont apposé le cachet de ezen egyezményt aláirtak és pecsétjeikkel látleurs armes. ták el. Fait a Lisbonne, en double expédition le 9 Kelt Lissabonban, két példányban, 1873. év janvier 1873. január hava kilenczedikén. (L. S.) Báron Aloyse de Dumreicher m. p. (P. H.) B. Dumreicher Alajos, s. k. (L. S.) Joanno de Andrade Corvo m. p. (P. H.) Joanno de Andrade Corvo, s. k. Mi e törvényczikket s mindazt, a mi abban foglaltatik, összesen és egyenként helyesnek, kedvesnek és elfogadottnak vallván, ezennel királyi tatalmunknál fogva helybenhagyjuk, megerősítjük és szentesitjük, s mind Magunk magtartjuk, mind más híveink által megtartatjuk. Kelt Budapesten, ezernyolczszáz hetvennegyedik évi septemberhó tizennyolezadikán. FERENCZ JÓZSEF, s. k. (P. H.) Bittó István, s, k.
