Képviselőházi irományok, 1872. XXVI. kötet • 1103-1121. sz.
Irományszámok - 1872-1109. Törvényjavaslat a királyi közjegyzőkről
1109. szám. 63 C) Fordít ás o k 9i. §. : : • ..;•'• : '•":: ,"/ :: : / .''.;:•-:•;_.:. A közjegyző azon nyelveken, a melyekre kinevezési oklevelében vagy utóbb feljogosittatott, fordításokat eszközölhet s a fordítás helyességéről tanúsítványt adhat. A fordítás vagy az eredeti okiratra iratík, vagy ezen okirathoz füzetik, a 66. §. hasonszerü alkalmazása mellett. A közjegyző köteles a forditmány végén ennek az eredetivel való megegyezését bizonyítani s e tanúsítványt a hitelesítés helyének és idejének kitétele mellett sajátkeztileg aláírni és hivatalos pecsétjével ellátni. D) Névaláírások hitelesítése. 92. §. A névaláírás valódiságának bizonyítása végett, szükséges, hogy a fél a közjegyző előtt vagy sajátkeztileg írja alá az okiratot vagy az ezen már létező aláírást sajátkezű aláírásának ismerje el. A hitelesítési záradók, az ügyszámra hivatkozással s a közjegyző aláírása és hivatalos pecsétje mellett az eredeti okiratra jegyeztetik. 93. §. Ha a közjegyző a fél nyelvét nem érti, a hitelesítés meghitelt tolmács közbenjöttével történik. E) Okirat előmutatása időpontjának bizonyítása. 94. %. Okirat előmutatásának időpontja akképen bizonyittatik, hogy a közjegyző a fél megnevezése mellett az előmutatás helyét, évét, honapját és napját, s ha a fél kívánja, azon órát is, a melyben az előmutatás történt, az okiratra feljegyezni, e tanúsítványt sajátkeztileg aláirja és hivatalos pecsétjével ellátja. F) Életbenlét bizonyítása. .; ' 95. §. A közjegyző valakinek életbenlétéről bizonyítványt adhat, ha előtte az illető fél személyesen jelenik meg. A bizonyítás akkép történik, hogy a közjegyző a fél megnevezése mellett azon körülményt, bogy a fél személyesen jelen meg, úgyszintén a megjelenés helyét, évét, hónapját és napját, s ha a fél kivánja, azon órát is, a melyben a megjelenés történt, az okiratban megemlíti s ezt sajátkeztileg aláirja és hivatalos pecsétjével ellátja. G) Közgyűlési vagy választmányi (igazgatótanácsi) határozatok hitelesítése. .. , . . - : 96. §. ; , :;- 5 l '';/•'... Részvénytársulatok és más egyletek közgyűlési vagy választmányi (igazgatótanácsi) határozatainak tanúsítása czéljából a közjegyző, ha e végett meghivatik, a jegyzőkönyvben a
