Képviselőházi irományok, 1872. XI. kötet • 537-573. sz.

Irományszámok - 1872-570. Jelentés a Portugaliával 1873. évi január hó 9-én kötött consulsági egyezmény beczikkelyezéséről szóló törvényjavaslathoz

570. b) aux faveurs qui sönt ou seront accordées pour faciliter le commerce de frontiére, ni aux reductions ou exemptions de droit dönt l'application «st restreinte á certaines frontiéres ou aux habiíants de certains districts; c) aux facilités mentionnées en l'article 6 du traité conclu le 9. Mars 1868 entre 1'Autriche-Hongrie et les Etats du Zollverein, ni á des facilités analogues; d) au cabotage et á la peche nationale. Article V. Les objets passibles d'un droit d'entrée qui servent d'échantillons et qui sönt importés en Suéde et en Norvégé par des commis-voyageurs des maisons Autrichiennes et Hongroises, ou en Autriche-Hongrie, par des commis-voyageurs des maisons des Royaumes-Unis, jouiront de part et d'autre, moyennant les formalités de douane nécessaires pour en assurer la réexportation ou la réintégration en entrepöt, d'une restitution des droits qui devront étre déposés á l'entrée; ces formalités seront réglées d'un commun accord avec les Hautes Parties contractantes. Article VI. Les fabricants et marchands Autrichiens et Hongrois, ainsi que leurs commis-voyageurs düment patentés en Autriche-Hongrie, dans l'une de ces qualités, voyageant en Suéde ou en Norvégé, pourront y fairé des acháts pour les besoins de leur industrie et recueillir des commandes avec ou sans échantillons, mais sans colporter des marchandises. II y aura réciprocité en Autriche-Hongrie pour les fabricants et marchands des RoyaumesUnis et leurs commis-voyageurs. Aussi longtemps que la Législation Suédoise imposera aux commis-voyageurs étrangers un droit de patenté, un impőt équivalent pourra étre prélevé en Autriche-Hongrie sur les commis-voyageurs Suédois. SZÁM. 357 b) azon kedvezményeket, melyek a határforgalom könnyítése végett nyújtatnak vagy ezután fognak nyújtatni, sem azon vámmérsékléseket vagy vámmentességeket, melyek alkalmazása bizonyos határokra vagy egyes kerületek lakosaira szorítkozik ; c) azon könnyítéseket, melyek az osztrákmagyar monarchia és a német vámegyesület államai között 1868. márczius 9-én kötött szerződés 6. czikkében említtetnek, vagy más hasonló könnyítéseket ; d) a parti hajózást és a nemzeti halászatot. V. csikk. Bevételi vámmal terhelt oly árukért, melyek árumustrákul szolgálnak, és melyek Svéd- és Norvégországba osztrák és magyar czégek kereskedelmi utazói által, vagy pedig az osztrák-magyar monarchiába az egyesült királyságokbeli czégek kereskedelmi utazói által hozattak be, a bevétel alkalmával leteendő vámdij az isméti kivitel vagy közraktárakba való visszahelyezés biztosítására szükséges formaságok megtartása mellett mindkét részen visszatérittetik. Ezen formaságokat a két szerződő fél egyetértőleg fogja szabályozni. VI. csikk. Az osztrák és magyar gyárosok és kereskedők, valamint utazó segédeik, kik az osztrákmagyar monarchiában ezen minőségek egyikére nézve kellő igazolványt nyertek, Svéd- vagy Norvégországban utazván, üzletük érdekében vásárlásokat és eladásokat tehetnek, és árumustrák felmutatása mellett vagy azok nélkül megrendeléseket gyűjthetnek, a nélkül azonban, hogy magukkal vitt áruczikkekkel kereskednének. Ugyanez áll viszont az osztrák-magyar monarchiában az egyesült királyságok gyárosai és kereskedői, valamint azoknak utazó segédeikre nézve. Mindaddig, mig a svéd törvényhozás a külföldi kereskedelmi utazókat külön adó fizetésére szorítja, hasonló adó szedhető a svéd kereskedelmi utazóktól is az osztrák-magyar monarchiában.